1
00:00:22,231 --> 00:00:24,900
هانا، هل تمانعين؟
نعم.

2
00:00:26,944 --> 00:00:29,989
ما سأقوله لك هو،
بالطبع، سري للغاية.

3
00:00:30,573 --> 00:00:33,159
المصريون لديهم صواريخ
ومقرها حلوان.

4
00:00:33,743 --> 00:00:37,788
الأهداف هي
أكرا، حيفا، تل أبيب، يافا.

5
00:00:38,414 --> 00:00:40,124
ستكون هذه هي الضربة الأولى.

6
00:00:40,207 --> 00:00:43,210
الضربة الثانية سوف تمتد
البلد كله.

7
00:00:43,544 --> 00:00:46,338
وستكون للصواريخ رؤوس حربية خاصة.

8
00:00:46,756 --> 00:00:50,551
سوف تحتوي على الطاعون الدبلي
والسترونتيوم-90.

9
00:00:52,178 --> 00:00:55,556
إذا نجحت،
ستكون نهاية إسرائيل.

10
00:00:58,309 --> 00:01:01,771
كل ما ينتظرونه هو الانتهاء
نظام التوجيه عن بعد،

11
00:01:01,854 --> 00:01:04,273
بدونها
لا يمكنهم استهداف الصواريخ.

12
00:01:04,398 --> 00:01:05,983
لقد تلقيت هذا.

13
00:01:06,108 --> 00:01:09,153
العلماء يعملون
على نظام التوجيه عن بعد

14
00:01:09,570 --> 00:01:13,741
في مكان ما في ألمانيا،
تحت غطاء مصنع شرعي.

15
00:01:13,824 --> 00:01:18,287
إنهم بلا لوم لأنهم لا يعرفون
إنهم يعملون في أوديسا.

16
00:01:18,704 --> 00:01:20,956
لقد أكملوا المهمة تقريبًا.

17
00:01:21,040 --> 00:01:23,709
ديفيد، يجب أن نجد ذلك المصنع بسرعة.

18
00:01:24,168 --> 00:01:25,753
سأعود الليلة.

19
00:02:50,254 --> 00:02:53,007
♪ شاهدني الآن، ها أنا ذا،

20
00:02:53,090 --> 00:02:55,593
♪ كل ما أحتاجه هو القليل من الثلج

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,970
♪ يبدأني، يحدد الموضوع

22
00:02:58,304 --> 00:03:00,723
♪ يساعدني على حلم حلم عيد الميلاد

23
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
♪ كل عام أحلم به

24
00:03:03,601 --> 00:03:05,603
♪ آمل أن تتغير الأمور

25
00:03:05,769 --> 00:03:08,439
♪ نهاية البكاء،

26
00:03:08,522 --> 00:03:10,941
♪ الصراخ، الموت

27
00:03:11,066 --> 00:03:16,238
♪ وآمل أن تحلم به أيضًا

28
00:03:16,322 --> 00:03:18,991
♪ إنه عيد الميلاد، تذكر

29
00:03:19,074 --> 00:03:21,452
♪ علينا أن نتذكر

30
00:03:21,535 --> 00:03:24,163
♪ لذا أشعل الضوء

31
00:03:24,246 --> 00:03:26,790
♪ أنا في المنزل الليلة

32
00:03:26,874 --> 00:03:29,460
♪ أحتاجك لتدفئني

33
00:03:29,543 --> 00:03:31,921
♪ لتهدئتي، لتحبيني

34
00:03:32,129 --> 00:03:34,006
♪ لمساعدتي على الحلم

35
00:03:34,089 --> 00:03:36,217
♪ حلمي في عيد الميلاد

36
00:03:40,095 --> 00:03:42,598
♪ أشياء مجنونة، قيلت وفعلت

37
00:03:42,681 --> 00:03:45,309
♪ كل يوم ما عدا يوم واحد

38
00:03:45,434 --> 00:03:48,020
♪ ينبغي كل ليلة، على ما أعتقد

39
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
♪ كن مثل عشية عيد الميلاد

40
00:03:50,689 --> 00:03:53,192
♪ يجب أن تكون الليالي كلها صامتة

41
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
♪ يجب أن تتباطأ جميع الأيام

42
00:03:55,402 --> 00:03:58,113
♪ نهاية للعجلة

43
00:03:58,239 --> 00:04:00,449
♪ الضجيج والقلق

44
00:04:00,616 --> 00:04:05,704
♪ وآمل أن تصدق ذلك أيضًا ♪

45
00:04:45,369 --> 00:04:47,830
♪ الأكاذيب تدير العالم

46
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
♪ نادراً ما يجلب الصدق المال

47
00:04:50,624 --> 00:04:53,168
♪ الجميع يريد أن يكون الفائز

48
00:04:53,294 --> 00:04:55,838
♪ من يخسر يبقى وحيدا

49
00:04:55,963 --> 00:04:58,424
♪ ولكن بعض الرغبات ممكنة

50
00:04:58,507 --> 00:05:00,467
♪ من خلال الخيال

51
00:05:00,801 --> 00:05:03,387
♪ تموت لتعيش

52
00:05:03,512 --> 00:05:05,973
♪ وخذ لتعطي

53
00:05:06,056 --> 00:05:11,186
♪ مرة واحدة في السنة، كل شيء يصبح حقيقة

54
00:05:11,270 --> 00:05:13,772
♪ في عيد الميلاد لا تنسى

55
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
♪ بالتأكيد لا تنساه

56
00:05:16,317 --> 00:05:18,861
♪ يحتاج العالم كله

57
00:05:19,028 --> 00:05:21,405
♪ حلم عيد الميلاد

58
00:05:21,488 --> 00:05:24,283
♪ نحن في حاجة إليها لتدفئتنا

59
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
♪ لتهدئتنا، لنحب ♪

60
00:05:27,202 --> 00:05:30,247
هذا هو الألماني الغربي
شبكة البث.

61
00:05:30,497 --> 00:05:34,668
نحن نقاطع برنامجنا
ليأخذك مباشرة إلى الولايات المتحدة،

62
00:05:34,752 --> 00:05:38,797
للحصول على تقرير آخر
على شرط الرئيس.

63
00:05:42,134 --> 00:05:43,719
هذه واشنطن.

64
00:05:44,178 --> 00:05:48,432
لقد تلقينا للتو تأكيدا
أن الرئيس كينيدي قد مات.

65
00:05:49,433 --> 00:05:52,686
الرئيس جون إف كينيدي
توفي في مستشفى باركلاند

66
00:05:52,770 --> 00:05:55,689
بعد إطلاق النار
في دالاس في وقت سابق اليوم.

67
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
السيدة كينيدي
وكانت بجانب زوجها

68
00:05:58,692 --> 00:06:02,404
بينما يدير الجراحون
نقل الدم في حالات الطوارئ.

69
00:06:02,488 --> 00:06:05,616
ولكن لم يكن ذلك ممكنا
لإنقاذ حياة الرئيس.

70
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
سنكون ر

71
00:06:13,540 --> 00:06:15,167
أحداث يمكن أن تغير التاريخ

72
00:06:15,250 --> 00:06:17,503
في بعض الأحيان تعلق على فرص صغيرة.

73
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
لو لم أكن قد سحبت
إلى الرصيف في تلك الليلة

74
00:06:19,713 --> 00:06:21,632
لن أفعل
أمسكت بإشارة المرور،

75
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
ولم أشاهد سيارة الإسعاف

76
00:06:23,300 --> 00:06:26,428
لم أسمع قط عن سالومون تاوبر
أو إدوارد روشمان،

77
00:06:26,512 --> 00:06:29,139
ولا تورطت
مع عملاء إسرائيل

78
00:06:29,223 --> 00:06:32,518
أو مع الرجال الأشرار والقتلة
خلف أوديسا.

79
00:06:32,810 --> 00:06:36,855
في تلك الليلة كنت مجرد مراسل
مع أنف لقصة محتملة.

80
00:07:18,480 --> 00:07:19,440
يضعط!

81
00:07:19,442 --> 00:07:21,358
آسف، لا يمكنك الدخول إلى هناك.

82
00:07:21,733 --> 00:07:24,403
ماذا يحدث هنا؟
اسأل في مركز الشرطة.

83
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
كارل!

84
00:07:38,876 --> 00:07:41,211
مرحبًا!
ضعه بعيدا. لا شئ.

85
00:07:41,628 --> 00:07:42,628
ماذا حدث؟

86
00:07:42,671 --> 00:07:45,799
الانتحار. رجل عجوز قتل نفسه بالغاز.

87
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
لا يستحق سطرين.

88
00:07:50,554 --> 00:07:52,514
هل سمعت عن كينيدي؟

89
00:07:54,183 --> 00:07:55,183
جا.

90
00:07:56,477 --> 00:07:58,187
مجرد ثانية.

91
00:08:01,940 --> 00:08:03,442
حسنًا.

92
00:08:05,360 --> 00:08:08,989
ماذا لديك هناك؟
بعض من قمامة الرجل العجوز.

93
00:08:09,072 --> 00:08:11,158
ضعه على مكتبي.
يمين.

94
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
الناس يموتون
في جميع أنحاء العالم هذه الليلة،

95
00:08:16,497 --> 00:08:20,042
ولكن كل شخص يريد أن يقرأ عنه
غدا هو كينيدي.

96
00:08:20,125 --> 00:08:20,834
جا.

97
00:08:20,836 --> 00:08:22,836
حسنًا، من الأفضل أن أذهب يا بيتر.

98
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
الابتعاد عن المشاكل.

99
00:08:39,520 --> 00:08:42,898
على متن الطائرة
نقل جثمان جون كينيدي إلى واشنطن،

100
00:08:42,981 --> 00:08:45,400
وأدى الرئيس الجديد اليمين الدستورية.

101
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
بصوتٍ يرتعش من العاطفة،

102
00:08:48,237 --> 00:08:52,282
قاضية من دالاس
وأعطاه اليمين الرسمية للتحدث.

103
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
السيدة كينيدي لا تزال ترتدي
الثوب الملطخ بالدماء

104
00:08:55,160 --> 00:08:58,330
التي عقدت فيها
زوجها المحتضر بين ذراعيها.

105
00:09:00,290 --> 00:09:01,917
هذا فظيع جدا.

106
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
أنت تعرف ما يمكن أن تحصل عليه
للصورة

107
00:09:05,045 --> 00:09:06,964
من الرجل الذي أطلق تلك الطلقات؟

108
00:09:07,047 --> 00:09:10,801
مع حقوق المشاركة،
ربما مليوني مارك.

109
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
ما الشيء الذي يجب قوله في هذه اللحظة.

110
00:09:14,137 --> 00:09:15,973
أنت شخص مخيف جدا.

111
00:09:17,140 --> 00:09:18,517
ماذا قلت؟

112
00:09:18,642 --> 00:09:20,602
أنت لا تعرف ماذا قلت؟

113
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
أنت طفيلي!

114
00:09:22,604 --> 00:09:24,940
أنت تعيش على مشاكل الآخرين.

115
00:09:25,607 --> 00:09:28,277
أوه، إنها محادثة الوظيفة القديمة
مرة أخرى.

116
00:09:29,778 --> 00:09:31,572
هل هذا ما هو عليه؟

117
00:09:34,575 --> 00:09:39,162
هيا سيجي.
أنا متعب. لقد كنت أعمل طوال الليل.

118
00:09:39,288 --> 00:09:41,081
وما هو عملك؟

119
00:09:41,164 --> 00:09:43,875
الرقص حول نصف عارية
أمام الكثير من كبار السن!

120
00:09:43,959 --> 00:09:46,628
أكسب أكثر في الأسبوع
مما تفعله في شهر!

121
00:09:47,045 --> 00:09:48,755
على أية حال، ليسوا كبارًا.

122
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
البعض منهم
أكثر جاذبية بكثير مما أنت عليه.

123
00:09:52,175 --> 00:09:54,386
أنا سعيد بصدق بالنسبة لك.

124
00:10:02,311 --> 00:10:05,814
لست متأكدًا من أن أي شخص سيدفع لك
للرقص نصف عارية.

125
00:10:12,195 --> 00:10:15,240
كما تعلمون، كان ينبغي عليك أن تأخذ
تلك الوظيفة العادية في Komet.

126
00:10:15,324 --> 00:10:17,909
ثم ربما لن أضطر إلى ذلك
العمل في النادي.

127
00:10:17,993 --> 00:10:20,287
هل تريد تحويلي إلى ملفوف؟

128
00:10:20,370 --> 00:10:22,205
أنت ملفوف.

129
00:10:24,458 --> 00:10:26,126
أنا مستقل.

130
00:10:28,211 --> 00:10:31,965
إنه ليس عملاً عادياً،
ولكن عندما أجني المال،

131
00:10:32,591 --> 00:10:34,593
يمكنني كسب الكثير من المال.

132
00:10:35,636 --> 00:10:37,220
أنا أحب عملي.

133
00:10:38,639 --> 00:10:42,517
أنا ضميري وأنا طموح.

134
00:10:43,769 --> 00:10:46,605
لكنني مستقل،
وأنا لا أتخلى عن ذلك.

135
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
كما تعلمون، مونيكا وأنا
مغرمون جدًا بـ Sigi.

136
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
أنا معجب جدًا بك وبمونيكا.
ألا تريد أطفالاً؟

137
00:10:55,530 --> 00:10:57,908
أنت جيد جدًا مع الأطفال يا بيتر.

138
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
جا. أطفال الآخرين.

139
00:11:01,328 --> 00:11:03,806
هل لديك سبب ما
لسؤالي لهذا الغداء؟ لان

140
00:11:03,830 --> 00:11:08,168
لأنه إذا واصلنا المزيد
مع هذا الحديث عن الزواج

141
00:11:08,251 --> 00:11:11,004
قد تكون النهاية
من الصداقة الرائعة.

142
00:11:12,255 --> 00:11:14,007
أردت أن أعطيك هذا.

143
00:11:18,136 --> 00:11:20,389
ما هذا؟
شيء للقراءة.

144
00:11:21,014 --> 00:11:24,685
كان مستلقيا بجانب الجثة
من ذلك الرجل العجوز الذي قتل نفسه بالغاز.

145
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
ما هو المميز؟
سترى.

146
00:11:28,230 --> 00:11:29,981
لكنها ملكية الشرطة.

147
00:11:30,107 --> 00:11:33,694
أنا حقا لا ينبغي أن أعطيها لك،
لذا احتفظ بها لنفسك، حسنًا؟

148
00:11:33,944 --> 00:11:35,779
أفعل ذلك دائمًا يا كارل.

149
00:11:38,073 --> 00:11:39,324
شكرًا.

150
00:12:04,599 --> 00:12:06,935
اسمي سالومون تاوبر.

151
00:12:07,978 --> 00:12:10,063
لقد بقيت على قيد الحياة هذه المدة الطويلة

152
00:12:10,188 --> 00:12:13,233
فقط لأنه كان هناك
شيء آخر أردت القيام به.

153
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
الأصدقاء الذين عرفتهم،

154
00:12:15,986 --> 00:12:19,156
المصابين والضحايا
من المخيم، ماتوا منذ زمن طويل،

155
00:12:19,823 --> 00:12:22,534
والمضطهدين فقط
لا تزال حولي.

156
00:12:23,118 --> 00:12:26,204
أرى وجوههم في الشوارع
في النهار،

157
00:12:26,830 --> 00:12:31,042
وفي الليل
أرى وجه زوجتي إستير.

158
00:12:31,126 --> 00:12:34,004
وأتذكر كيف هي
تشبث بي في القطار

159
00:12:34,087 --> 00:12:36,757
عندما وصلنا إلى المحطة في ريغا.

160
00:12:37,299 --> 00:12:39,968
تعال هنا!

161
00:12:40,093 --> 00:12:42,763
راوس! شنيل، شنيل!
تعال هنا!

162
00:13:06,369 --> 00:13:08,830
لقد أمضينا ثلاثة أيام وثلاث ليال

163
00:13:08,914 --> 00:13:10,749
في شاحنة الماشية تلك من برلين،

164
00:13:10,999 --> 00:13:13,335
بدون طعام أو ماء.

165
00:13:13,418 --> 00:13:18,006
القتلى، وكان هناك الكثير منهم،
كانت مزدحمة بيننا

166
00:13:19,299 --> 00:13:21,343
وكان هناك رأيته لأول مرة.

167
00:13:21,718 --> 00:13:26,139
الكابتن إدوارد روشمان,
قائد المعسكر SS.

168
00:13:26,932 --> 00:13:28,934
"الجزار".

169
00:13:32,270 --> 00:13:35,565
جلبت كل يوم آخر
حمولة القطار من السجناء.

170
00:13:36,525 --> 00:13:39,694
كان لدى روشمان العديد من
النساء والأطفال وكبار السن،

171
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
إبادة عند الوصول.

172
00:13:42,280 --> 00:13:44,407
لقد كانوا أكثر قيمة من الموتى.

173
00:13:44,491 --> 00:13:48,537
ملابسهم، شعرهم،
كانت أسنانهم أصلًا نقديًا.

174
00:13:49,663 --> 00:13:52,666
لكن أنا وإستير نجونا
خلال تلك السنة.

175
00:13:53,458 --> 00:13:55,877
لقد كنت مهندسًا معماريًا
قبل الحرب،

176
00:13:55,961 --> 00:13:59,047
وكان يعرف ما يكفي من النجارة
للحصول على عمل ماهر.

177
00:13:59,381 --> 00:14:02,759
كنا نعمل 12 ساعة في اليوم
في ورش المخيم

178
00:14:02,926 --> 00:14:07,681
أو في مصانع الأخشاب في
الغابات المجمدة الرطبة بالقرب من الساحل.

179
00:14:08,598 --> 00:14:12,727
عدة مرات خلال فصل الشتاء التالي،
اعتقدت أن إستير سوف تموت.

180
00:14:13,353 --> 00:14:17,023
الجوع والبرد,
والوحشية المستمرة

181
00:14:17,107 --> 00:14:20,318
يبدو أنها كسرت روحها
وإرادتها في الحياة.

182
00:14:21,152 --> 00:14:23,697
ومع ذلك، مقارنة بالبعض،
كنا محظوظين.

183
00:14:23,822 --> 00:14:26,491
العديد من السجناء
لم يتم إعطاؤهم أي طعام على الإطلاق

184
00:14:26,575 --> 00:14:28,743
حتى ماتوا من الجوع.

185
00:14:29,828 --> 00:14:31,663
كان لدى روشمان هواية.

186
00:14:31,955 --> 00:14:34,624
كان يحب تدمير البشر.

187
00:14:35,208 --> 00:14:37,586
أولاً أرواحهم، ثم أجسادهم.

188
00:14:37,669 --> 00:14:40,672
كان إيست دين لوس، يا رجل،
Weichheitsercheinungen؟

189
00:14:40,755 --> 00:14:41,899
لا داعي للقلق.

190
00:14:41,923 --> 00:14:44,551
لقد تحدثت معه.
يبلغ من العمر 16 عامًا فقط.

191
00:14:44,676 --> 00:14:46,636
اجمع قواك يا رجل.

192
00:14:55,979 --> 00:14:58,273
رقم واحد! نار!

193
00:15:00,817 --> 00:15:03,028
رقم اثنين! نار!

194
00:15:06,615 --> 00:15:10,619
رقم ثلاثة! نار!

195
00:15:13,830 --> 00:15:16,082
رقم أربعة!

196
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
هيا، استعد!

197
00:15:42,609 --> 00:15:45,654
في بعض الأحيان كان روشمان يسلي نفسه

198
00:15:45,737 --> 00:15:50,075
عن طريق ركل أولئك الذين هم على وشك الموت
بينما كانوا مجتمعين عراة،

199
00:15:50,158 --> 00:15:52,577
مجردين من الكرامة ومن كل أمل.

200
00:15:53,244 --> 00:15:55,997
لقد استمتع بالمشاهدة
تتغذى عليها الكلاب

201
00:15:56,122 --> 00:15:58,249
بينما كانوا لا يزالون يتنفسون.

202
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
لقد رأينا سيارة غريبة،

203
00:16:01,670 --> 00:16:04,881
اللون الرمادي،
ينتظرون بالقرب من أبواب المخيم.

204
00:16:04,965 --> 00:16:07,175
وقد رسمت عليها نوافذ زائفة.

205
00:16:07,258 --> 00:16:10,553
كانت هناك رسومات
من الناس يضحكون ويتنزهون.

206
00:16:10,637 --> 00:16:13,056
إلى العاملين في الحقول
خارج المخيم،

207
00:16:13,139 --> 00:16:14,557
وعندما مرت الشاحنة

208
00:16:14,641 --> 00:16:17,310
يجب أن يبدو كما لو
كان هناك حفل عطلة

209
00:16:17,394 --> 00:16:19,521
الأكل والشرب في الداخل.

210
00:16:20,271 --> 00:16:23,608
بعض الموسيقيين السجناء
تم صنعها للعب،

211
00:16:23,692 --> 00:16:25,986
لإضافتها إلى الاحتفالات.

212
00:16:37,664 --> 00:16:40,417
دانكي.
استمتع هنا.

213
00:16:41,501 --> 00:16:43,044
سالومون!

214
00:16:43,128 --> 00:16:45,130
Überlassen sie das uns.
ابير مين فراو

215
00:16:45,422 --> 00:16:48,174
سالومون!
كوم دوك!

216
00:16:54,472 --> 00:16:57,183
سالومون!
كومست دو ميت!

217
00:16:59,978 --> 00:17:02,063
ولكن سرعان ما اكتشفنا ذلك

218
00:17:02,188 --> 00:17:05,191
أن الشاحنة كانت
غرض مختلف جدا.

219
00:17:06,026 --> 00:17:09,404
لقد قام روشمان بتحويله
في غرفة الغاز.

220
00:17:09,738 --> 00:17:13,616
أنبوب العادم
وقد تم إعادته إلى الشاحنة،

221
00:17:13,700 --> 00:17:17,746
حتى يتمكن الجميع في الداخل
اختنقت من الأبخرة.

222
00:17:19,122 --> 00:17:23,626
التعبير في عيون إستير
لقد بقي معي دائمًا.

223
00:17:24,627 --> 00:17:28,673
بعد وفاتها،
ماتت روحي بداخلي.

224
00:17:30,216 --> 00:17:32,677
لكن جسدي وعقلي بقيا على قيد الحياة.

225
00:17:33,094 --> 00:17:35,305
لقد عقدت العزم على البقاء على قيد الحياة،

226
00:17:35,388 --> 00:17:39,851
وفي يوم من الأيام أخبر العالم ماذا
ما فعله روشمان لشعبنا هنا.

227
00:17:40,268 --> 00:17:41,728
بيتر؟

228
00:17:43,146 --> 00:17:44,606
بيتر؟

229
00:17:47,192 --> 00:17:48,568
إنها بعد الثامنة.

230
00:17:50,570 --> 00:17:52,655
أليس من المفترض أن تكون في النادي؟

231
00:17:52,739 --> 00:17:54,908
أنا أعرف. حاولت أن أطلب سيارة أجرة،
ولكن لم أستطع الحصول على واحدة.

232
00:17:54,991 --> 00:17:58,703
سيارة أجرة؟ لماذا تحتاج سيارة أجرة؟

233
00:17:58,787 --> 00:18:01,164
ألا آخذك دائمًا؟

234
00:18:26,022 --> 00:18:29,192
بين عام 1941
ونهاية الحرب،

235
00:18:29,400 --> 00:18:33,613
أكثر من 200.000 يهودي ألماني
تم إحضارهم إلى ريغا.

236
00:18:34,906 --> 00:18:37,075
400 خرجوا أحياء.

237
00:18:38,660 --> 00:18:43,414
في أواخر عام 1944، بدأنا نسمع
كتلة من نيران الهاون.

238
00:18:43,915 --> 00:18:45,291
كانت هناك شائعات في المخيم

239
00:18:45,375 --> 00:18:47,794
أن الروس
واستولت على ضواحي ريغا،

240
00:18:48,086 --> 00:18:51,256
وأن الجيش الألماني
سوف تضطر إلى التراجع.

241
00:18:51,381 --> 00:18:53,174
في الحادي عشر من أكتوبر،

242
00:18:53,258 --> 00:18:56,136
خمسون منا الناجين
تم نقلهم إلى الأرصفة.

243
00:18:56,302 --> 00:18:59,305
كنا نساعد الجنود الجرحى
للذهاب على سطح السفينة

244
00:18:59,472 --> 00:19:02,350
عندما قاد روشمان السيارة
في سيارة الموظفين

245
00:19:02,433 --> 00:19:05,812
وأعطى تعليمات لهم
يجب أن يتم جلبه إلى الشاطئ مرة أخرى.

246
00:19:05,895 --> 00:19:09,274
كان ينوي أن يكون قائدا
السفينة ل SS.

247
00:19:09,732 --> 00:19:12,110
أين هذا؟
ضابط آمر؟

248
00:19:12,193 --> 00:19:14,654
مساعد!
تعال الى هنا!

249
00:19:16,573 --> 00:19:19,200
من هو المسؤول هنا؟
أحضره إلى هنا على الفور.

250
00:19:21,953 --> 00:19:24,247
سوف نتولى قيادة السفينة.

251
00:19:24,372 --> 00:19:27,375
أخرج جميع الجرحى من السفينة!

252
00:19:28,376 --> 00:19:31,337
ما اللعنة الذي يحدث هنا؟
ما الذي يتبادر إلى ذهنك؟

253
00:19:31,421 --> 00:19:33,649
آسف أيها الرفيق، السفينة
يتم الاستيلاء عليها من قبلنا.

254
00:19:33,673 --> 00:19:36,634
السفينة هنا للجرحى
لأخذ جنود الفيرماخت على متن الطائرة.

255
00:19:36,718 --> 00:19:39,518
أوه، لا تتحدث هراء!
أنا المسؤول هنا وليس أي شخص آخر!

256
00:19:39,554 --> 00:19:40,972
أيها الصامتون، استمروا.

257
00:19:41,097 --> 00:19:43,099
سنرى
من يأمر هنا!

258
00:19:45,310 --> 00:19:47,371
أيها الملازم اذهب إلى المؤخرة
نغادر في عشرين دقيقة.

259
00:19:47,395 --> 00:19:48,479
حمل.

260
00:19:52,233 --> 00:19:54,944
وكان الكابتن ميتا
قبل أن يصطدم بالأرض.

261
00:19:55,695 --> 00:19:58,531
الوسام الذي سقط منه
في الثلج

262
00:19:58,615 --> 00:20:01,784
ما هو صليب الفارس
مع كتلة أوراق البلوط.

263
00:20:03,286 --> 00:20:07,040
في أوائل عام 1945،
قبل أسابيع قليلة من التحرير

264
00:20:07,123 --> 00:20:11,002
الكابتن روشمان من قوات الأمن الخاصة
قرر أن يختفي.

265
00:20:11,544 --> 00:20:15,089
وانزلق بهدوء في السيارة
مع ضابطين آخرين.

266
00:20:15,506 --> 00:20:18,676
وكان يرتدي الزي الرسمي
من عريف في الجيش.

267
00:20:18,968 --> 00:20:24,098
لقد رأيته يرحل وكنت مصمماً على ذلك
يومًا ما لتقديمه إلى العدالة.

268
00:20:25,141 --> 00:20:27,393
لكنني أعلم الآن أنني لن أفعل ذلك أبدًا.

269
00:20:28,728 --> 00:20:32,857
لا أحمل حقدا ولا مرارة
تجاه الشعب الألماني.

270
00:20:33,566 --> 00:20:38,321
الشعوب ليست شريرة.
الأفراد فقط هم الأشرار.

271
00:20:39,447 --> 00:20:43,993
إذا بعد وفاتي
يجب العثور على هذه اليوميات وقراءتها،

272
00:20:44,994 --> 00:20:48,665
سوف بعض الأصدقاء الطيبين
من فضلك قل كاديش بالنسبة لي؟

273
00:20:52,919 --> 00:20:54,379
لا تزال مستيقظا؟

274
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
نعم.

275
00:21:08,017 --> 00:21:09,310
هل أنت بخير؟

276
00:21:09,894 --> 00:21:10,894
لا.

277
00:21:17,652 --> 00:21:19,279
لدي عمل لأقوم به

278
00:21:21,072 --> 00:21:25,326
أنت لا تعرف حتى
إذا كان هذا روشمان لا يزال على قيد الحياة.

279
00:21:25,952 --> 00:21:30,373
لكن لو كان كذلك، قل،
مختبئًا في مكان ما، ووجدته،

280
00:21:30,456 --> 00:21:32,625
من شأنه أن يكون يستحق
استثمارك, جا?

281
00:21:32,709 --> 00:21:34,752
اليهود الموتى لا يبيعون الأوراق.

282
00:21:35,420 --> 00:21:37,463
السيد هوفمان، هؤلاء الناس
الذي قتله روشمان

283
00:21:37,547 --> 00:21:40,258
لم يكونوا روسًا أو بولنديين،
كانوا ألمان.

284
00:21:40,341 --> 00:21:41,592
اليهود الألمان.

285
00:21:41,676 --> 00:21:44,262
ولكن لا يزال الألمان.
مأساوي.

286
00:21:44,762 --> 00:21:46,597
إنه عالم مريض، أليس كذلك؟

287
00:21:48,141 --> 00:21:51,269
هذه هي أفضل ما يمكننا الحصول عليه
على ليدي بيرد جونسون.

288
00:21:54,939 --> 00:21:58,609
وأنت تعتقد أن هذا هو السبب
يجب أن أعطيك عمولة؟

289
00:21:59,277 --> 00:22:02,613
لأن ضحايا ريغا
هل كانوا يهود ألمان؟

290
00:22:03,698 --> 00:22:04,824
نعم.

291
00:22:06,576 --> 00:22:10,413
الناس لا يريدون أن يعرفوا يا بيتر.
إنها بطة ميتة.

292
00:22:11,456 --> 00:22:15,251
ليس بالنسبة لي ليس كذلك.
خذ نصيحتي. أسقطه.

293
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
لكن يا بيتر لماذا؟

294
00:22:23,217 --> 00:22:25,511
لماذا تريد أن تفعل هذا فجأة؟

295
00:22:25,762 --> 00:22:26,888
انتهى.

296
00:22:27,055 --> 00:22:30,058
لا أحد يريد
هذه التجارب المروعة لم تعد كذلك.

297
00:22:30,141 --> 00:22:31,809
إنه يزعج الناس.

298
00:22:31,976 --> 00:22:34,103
لا ينبغي للناس أن ينزعجوا من الحقيقة.

299
00:22:34,187 --> 00:22:35,897
ما هي الحقيقة؟

300
00:22:36,981 --> 00:22:39,108
ماذا تعرفون حقاً أيها الشباب؟

301
00:22:39,192 --> 00:22:42,111
لقد كنت أصغر من أن تفهم
كيف كان الأمر.

302
00:22:42,320 --> 00:22:44,238
سأذهب وأعد القهوة.

303
00:22:49,577 --> 00:22:50,620
الأم,

304
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
كيف كان الأمر بالنسبة لك؟

305
00:22:55,083 --> 00:22:56,334
لي؟

306
00:22:59,462 --> 00:23:02,090
كنا نعيش في بيرفالستراسه ذلك الحين.

307
00:23:03,966 --> 00:23:06,803
لقد كنت بهذا الحجم تقريبًا.

308
00:23:08,096 --> 00:23:10,181
وكانت هناك تفجيرات كل ليلة.

309
00:23:10,681 --> 00:23:15,478
ذات ليلة، غادرنا القبو
وذهب الشارع كله.

310
00:23:16,979 --> 00:23:19,148
كانت هناك قنابل حارقة في كل مكان.

311
00:23:20,650 --> 00:23:22,360
كل ما حاولت

312
00:23:28,157 --> 00:23:30,785
كل ما حاولت فعله هو إخفاء عينيك،

313
00:23:31,869 --> 00:23:35,540
لذلك لم تتمكن من الرؤية
الناس يحترقون مثل المشاعل.

314
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
عندما عاد والدك في إجازة،

315
00:23:38,960 --> 00:23:42,088
استغرق الأمر منه ثلاثة أيام للعثور علينا،
لأننا انتقلنا.

316
00:23:42,171 --> 00:23:44,882
لقد انتقلنا للعيش مع عائلة
على الجانب الآخر من المدينة،

317
00:23:44,966 --> 00:23:47,593
في التونا. ربما تتذكر ذلك.

318
00:23:50,721 --> 00:23:52,890
كيف كان والدي؟

319
00:23:54,767 --> 00:23:57,270
هل كان مثلي؟

320
00:23:57,687 --> 00:23:59,105
هو

321
00:24:02,358 --> 00:24:06,404
كان دائما

322
00:24:06,863 --> 00:24:08,781
واثق جدا من نفسه.

323
00:24:12,535 --> 00:24:14,704
ربما كان أكثر أمنا قليلا.

324
00:24:20,960 --> 00:24:23,171
حسنا، سأقول لك شيئا.

325
00:24:28,426 --> 00:24:32,138
لكان الأب
أول من قال: تفضل.

326
00:24:32,889 --> 00:24:34,891
أنا لا أحب الصحافة.

327
00:24:35,641 --> 00:24:38,769
لن يكون هناك أي مشكلة.
إنها مجرد نوع من القصة،

328
00:24:38,853 --> 00:24:40,688
مصلحة الإنسان، هل تعلم؟

329
00:24:40,771 --> 00:24:44,400
لا يمكنك الصعود. لقد قمت بإعادة السماح للغرفة.

330
00:24:46,652 --> 00:24:48,738
هل كان لديه أي ممتلكات؟

331
00:24:49,197 --> 00:24:50,656
ممتلكات؟

332
00:24:51,991 --> 00:24:54,827
إنهم في الخلف.
هل يمكنني رؤيتهم؟

333
00:24:56,621 --> 00:24:57,997
ممكن.

334
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
هل هذه زوجته؟

335
00:25:12,386 --> 00:25:13,763
لا أعرف.

336
00:25:16,974 --> 00:25:18,684
هل كان لديه أي أصدقاء؟

337
00:25:19,227 --> 00:25:23,898
لم أر أحداً قط باستثناء ماركس العجوز.
ماركس؟

338
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
اعتادوا أن يلتقطوا
معاش الشيخوخة معا.

339
00:25:28,736 --> 00:25:30,655
هل يمكنك تقديم وصف له؟

340
00:25:32,323 --> 00:25:36,786
قديم. رفيع. شعر أبيض طويل.

341
00:25:37,537 --> 00:25:39,539
ترتدي دائمًا وشاحًا رماديًا.

342
00:26:05,147 --> 00:26:06,649
سيد ماركس؟

343
00:26:10,194 --> 00:26:11,737
هل لي أن أجلس؟

344
00:26:16,659 --> 00:26:19,870
أود أن أتحدث معك بشأن صديقك،
سالومون تاوبر.

345
00:26:19,954 --> 00:26:22,456
لقد مات.
نعم أنا أعلم.

346
00:26:24,250 --> 00:26:27,628
هل أنت
هل أنت مسؤول؟

347
00:26:28,838 --> 00:26:29,922
لا.

348
00:26:30,298 --> 00:26:32,091
ليس من السلطات؟

349
00:26:32,174 --> 00:26:35,803
الشرطة؟
أنا صحفي. بيتر ميلر.

350
00:26:38,055 --> 00:26:40,266
قبل أن ينتحر صديقك،

351
00:26:40,641 --> 00:26:44,729
لقد سجل تجاربه
في معسكر الاعتقال ريغا.

352
00:26:45,688 --> 00:26:46,897
يوميات.

353
00:26:48,649 --> 00:26:50,818
هل كنت في ريغا أيضاً؟

354
00:26:54,238 --> 00:26:55,615
أوشفيتز.

355
00:27:00,036 --> 00:27:03,914
في اليوميات، صديقك
كتب عن ضابط SS

356
00:27:04,457 --> 00:27:05,958
اسمه روشمان.

357
00:27:06,792 --> 00:27:08,586
الكابتن إدوارد روشمان.

358
00:27:09,795 --> 00:27:12,923
أريد أن أعرف
كل ما أستطيع عنه.

359
00:27:14,342 --> 00:27:16,302
ربما حتى أنه لا يزال على قيد الحياة.

360
00:27:17,136 --> 00:27:18,512
شئ ما.

361
00:27:19,138 --> 00:27:21,223
روشمان لا يزال على قيد الحياة.

362
00:27:23,934 --> 00:27:27,104
كيف علمت بذلك؟
ورآه سليمان.

363
00:27:28,773 --> 00:27:31,567
نعم قرأت ذلك. كان ذلك في عام 1945.

364
00:27:32,234 --> 00:27:35,154
كان ذلك قبل ثلاثة أسابيع.
هنا في هامبورغ.

365
00:27:36,864 --> 00:27:38,157
هل أنت متأكد؟

366
00:27:38,616 --> 00:27:41,702
رآه يخرج من الأوبرا
مع بعض الأصدقاء.

367
00:27:44,372 --> 00:27:46,415
لماذا لم يذهب إلى الشرطة؟

368
00:27:46,666 --> 00:27:49,460
لقد فعل. لقد أبلغ بذلك.

369
00:27:51,212 --> 00:27:54,674
لكن الشرطة قالت
لم يكن لديه أي دليل.

370
00:27:56,217 --> 00:27:58,177
ولهذا السبب قتل نفسه.

371
00:27:59,929 --> 00:28:03,516
كما ترى، لقد جاء
ضد أوديسا.

372
00:28:04,767 --> 00:28:05,976
أوديسا؟

373
00:28:06,811 --> 00:28:08,729
كان يجب أن يكون مثلي.

374
00:28:09,355 --> 00:28:13,526
كل ما يهمني هو الحصول على قارب
لإسرائيل، هذا كل ما أريد.

375
00:28:14,318 --> 00:28:17,154
أوديسا؟ لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

376
00:28:18,364 --> 00:28:19,907
هيا يا كارل.

377
00:28:20,408 --> 00:28:22,910
إنها منظمة سرية
من نوع ما، جا؟

378
00:28:23,369 --> 00:28:25,246
كم سمعت عن ذلك؟

379
00:28:25,329 --> 00:28:27,873
مجرد قصص وهمسات وشائعات.

380
00:28:28,124 --> 00:28:30,084
اترك الأمر وشأنه يا بيتر، من فضلك.

381
00:28:31,001 --> 00:28:32,461
أين اليوميات؟

382
00:28:32,545 --> 00:28:35,256
لقد حصلت عليها آمنة.
أريد إعادته.

383
00:28:36,549 --> 00:28:38,884
ماذا جرى؟
فجأة أنت آسف لأنك أعطيتني إياها؟

384
00:28:38,968 --> 00:28:42,513
أعطيتك تلك المذكرات لأنني اعتقدت
قد تصنع قصة ذات اهتمام إنساني،

385
00:28:42,596 --> 00:28:44,140
ولكن ليس لبدء التحقيق.

386
00:28:45,266 --> 00:28:47,643
لقد أعطيتني المذكرات لأن
لقد تأثرت به،

387
00:28:47,768 --> 00:28:49,288
وكنت أعتقد أنني سأكون
انتقلت به أيضا.

388
00:28:49,353 --> 00:28:51,313
أنا أكون.
إنها ملكية الشرطة.

389
00:28:52,148 --> 00:28:55,735
أنت لا تريد مني أن أتابع ذلك؟
ألا تريدني أن ألاحق (إدوارد روشمان)؟

390
00:28:56,902 --> 00:28:58,404
مونيكا، نحن مشغولون.

391
00:28:58,529 --> 00:29:01,282
الأطفال يريدون فقط أن يقولوا
ليلة سعيدة للعم بيتر.

392
00:29:01,365 --> 00:29:04,368
حسنًا، قل ليلة سعيدة إذن. ولكن بسرعة.
ليلة سعيدة، إريك!

393
00:29:04,452 --> 00:29:06,203
ليلة سعيدة، العم بيتر!

394
00:29:06,620 --> 00:29:09,290
ليلة سعيدة، العم بيتر.
ليلة سعيدة، جريتل الصغيرة.

395
00:29:09,373 --> 00:29:10,916
الآن، مباشرة إلى السرير.

396
00:29:11,208 --> 00:29:13,294
سأكون على وشك إطفاء الضوء.

397
00:29:16,756 --> 00:29:18,132
لماذا أنت خائف جدا؟

398
00:29:18,215 --> 00:29:21,677
أنا أقول لك، لا تتدخل.
انها ليست شأنك.

399
00:29:21,927 --> 00:29:24,054
لا، مجرمو الحرب هم مسألة الشرطة،

400
00:29:24,138 --> 00:29:26,074
لكن الشرطة لا تريد ذلك
افعل أي شيء حيال ذلك.

401
00:29:26,098 --> 00:29:27,349
لذلك سأفعل.

402
00:29:31,937 --> 00:29:34,648
مكتب المدعي العام للدولة، من فضلك.
أي قسم؟

403
00:29:34,732 --> 00:29:37,234
جرائم الحرب.
الطابق الثاني. غرفة 223.

404
00:29:37,318 --> 00:29:38,861
شكرا جزيلا لك.

405
00:29:53,709 --> 00:29:55,211
ريغا، وكان الاسم؟

406
00:29:55,294 --> 00:29:58,088
روشمان، إدوارد.

407
00:30:03,344 --> 00:30:05,095
ماذا يحدث هنا؟

408
00:30:05,554 --> 00:30:07,890
هذا السيد يريد فقط
سمعته.

409
00:30:08,307 --> 00:30:09,809
من أرسلك إلى هنا؟

410
00:30:10,017 --> 00:30:11,727
أنا صحفي.

411
00:30:12,478 --> 00:30:14,021
تعال إلى مكتبي.

412
00:30:18,442 --> 00:30:20,486
هل يمكنني رؤية بطاقتك؟

413
00:30:24,990 --> 00:30:27,743
لماذا أنت مهتم جدا
في الكابتن روشمان؟

414
00:30:27,993 --> 00:30:30,246
هل هناك بعض التحقيق معه؟

415
00:30:31,747 --> 00:30:36,001
لماذا تريد أن تعرف؟
إنها مسألة مصلحة عامة.

416
00:30:36,252 --> 00:30:37,962
نحن نحقق في أشياء كثيرة،
هير ميلر،

417
00:30:38,045 --> 00:30:40,506
لكننا لسنا متمكنين
لإعطاء المعلومات

418
00:30:40,631 --> 00:30:42,466
بشأن التقدم
من استفساراتنا.

419
00:30:43,133 --> 00:30:45,678
أنا فقط أسأل إذا كان هناك تحقيق.

420
00:30:46,345 --> 00:30:49,098
الأمر سري.
لا أستطيع مناقشة ذلك.

421
00:30:50,516 --> 00:30:53,352
نعم؟ ضعه من خلال.

422
00:30:54,103 --> 00:30:56,814
السيد الجنرال. يا لها من مفاجأة جميلة.

423
00:30:57,773 --> 00:30:59,942
ومن الجيد أن أسمعك يا سيدي.

424
00:31:00,943 --> 00:31:04,488
بالطبع أنا قادم. لقد حصلت
الدعوة أمامي.

425
00:31:04,572 --> 00:31:07,283
الليلة الواحدة في السنة
لن أفتقد.

426
00:31:08,909 --> 00:31:11,161
سأقلك يا سيدي. ماذا عن ذلك؟

427
00:31:11,245 --> 00:31:13,414
الساعة السابعة مساءً، حتى نتمكن من الذهاب معًا.

428
00:31:13,747 --> 00:31:16,000
بخير، بخير.

429
00:31:20,963 --> 00:31:23,382
أعتقد أنني يجب أن أحذرك، ميلر.

430
00:31:23,465 --> 00:31:27,219
إنه أمر خطير للسياج للتدخل
مع أجهزة العدالة.

431
00:31:27,595 --> 00:31:31,265
في 13 عاما تمكنت مكتبك
لمحاكمة ثلاثة رجال من قوات الأمن الخاصة،

432
00:31:31,348 --> 00:31:32,266
كلهم من القطاع الخاص.

433
00:31:32,268 --> 00:31:33,475
مكتبي
في 13 سنة!

434
00:31:33,559 --> 00:31:35,394
الآن، استمع
العدالة.

435
00:32:36,330 --> 00:32:39,875
لقد كانت أمسية سعيدة يا رجال
ومن الجيد رؤيتك.

436
00:32:43,837 --> 00:32:46,715
لا يمكنهم قتلنا، أليس كذلك؟

437
00:32:47,257 --> 00:32:49,134
لا!

438
00:32:49,343 --> 00:32:50,386
ايه تايجر؟

439
00:32:50,469 --> 00:32:52,471
أبدًا يا سيد أوبرست!

440
00:32:55,683 --> 00:32:58,268
وهناك الرائد كرانتز.

441
00:32:58,894 --> 00:33:01,105
ليس أكبر من عام واحد، من خلال مظهره.

442
00:33:07,069 --> 00:33:10,489
نعم، هناك الكثير منا بقي.

443
00:33:10,781 --> 00:33:16,036
أرحب بكم جميعا
إلى لم شملنا السنوي الثامن عشر.

444
00:33:21,625 --> 00:33:26,463
الآن بضع كلمات من شخص ما
الذي لم يكن معنا

445
00:33:26,964 --> 00:33:28,841
لعدة سنوات.

446
00:33:29,299 --> 00:33:34,138
انتباهكم، من فضلك،
للجنرال جريفر، جنرالنا.

447
00:34:07,046 --> 00:34:08,380
أيها الرفاق،

448
00:34:09,882 --> 00:34:12,092
الليلة نحن معا هنا.

449
00:34:12,634 --> 00:34:14,678
لكن متى نفترق؟

450
00:34:15,554 --> 00:34:18,265
بالنسبة لنا، لا شيء يتغير.

451
00:34:20,350 --> 00:34:24,021
تعتقد ألمانيا
فهي لا تحتاج إلينا الآن

452
00:34:25,022 --> 00:34:28,275
لكن ذات يوم،
ستعرف أنها تفعل ذلك!

453
00:34:29,109 --> 00:34:32,112
سنكون أقوياء مرة أخرى
كما كنا من أي وقت مضى!

454
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
سوف يستغرق وقتا،

455
00:34:35,282 --> 00:34:38,368
لكن المثل العليا ستكون هي نفسها.

456
00:34:39,369 --> 00:34:42,998
عندما تدق الطبول
والفرق تعزف

457
00:34:43,290 --> 00:34:45,959
وأعلامنا ترفرف من جديد

458
00:34:46,210 --> 00:34:50,172
وأمتنا كلها
سوف تتحد مرة أخرى،

459
00:34:50,506 --> 00:34:55,636
ثم سنسير معا
إلى أقاصي الأرض!

460
00:34:55,886 --> 00:35:00,641
شعب واحد. ألمانيا واحدة. زعيم واحد!

461
00:35:12,861 --> 00:35:16,990
♪ شوارزبرون ist die Haselnuss

462
00:35:17,324 --> 00:35:21,537
♪ شوارزبرون بن أوتش إيتش، أوتش إيتش

463
00:35:21,745 --> 00:35:25,874
♪ Schwarzbraun muss ein Mädel sein

464
00:35:26,083 --> 00:35:29,670
♪ مثلي تمامًا.

465
00:35:29,795 --> 00:35:34,341
♪ هولدري جوفي جوفي دي ها ها ها

466
00:35:34,424 --> 00:35:38,595
♪ هولدري جوفي جوفي دي ها ها ها

467
00:35:38,720 --> 00:35:42,850
♪ هولدري جوفي جوفي دي ها ها ها

468
00:35:42,975 --> 00:35:46,353
♪ أصحاب الشباب

469
00:35:47,771 --> 00:35:52,025
♪ جوفي جوفي دي ها ها ها

470
00:35:52,192 --> 00:35:56,238
♪ جوفي جوفي دي ها ها ها

471
00:35:56,405 --> 00:36:00,701
♪ جوفي جوفي دي ها ها ها

472
00:36:00,826 --> 00:36:03,495
♪ شباب من

473
00:36:03,579 --> 00:36:09,418
♪ هولدري جوفي جوفي دي ها ها ها

474
00:36:09,543 --> 00:36:13,463
♪ جوفي جوفي دي هاهاها ♪

475
00:36:44,286 --> 00:36:48,332
من الجيد أن أعود،
حتى ولو لبضع ساعات فقط.

476
00:36:49,333 --> 00:36:51,501
لقد ذهب جريفر بعيدًا جدًا الليلة.

477
00:36:52,252 --> 00:36:53,837
غير ذكي للغاية.

478
00:36:54,338 --> 00:36:58,383
سيضع نفسه في الصعوبات مرة أخرى.
حذره.

479
00:36:58,675 --> 00:37:00,344
نعم سيدي الجنرال

480
00:37:00,427 --> 00:37:03,222
اخلع معطفك يا فيرنر.
شكرًا لك.

481
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
ويسكي؟
واحدة صغيرة، من فضلك.

482
00:37:06,850 --> 00:37:08,810
فرديناند؟
لا شيء، شكرا لك.

483
00:37:09,269 --> 00:37:12,856
لا شئ. الجليد؟
لا، شكرا لك.

484
00:37:14,233 --> 00:37:16,652
ما هو هذا الحادث في المسيرة؟

485
00:37:16,944 --> 00:37:19,488
صحفي شاب.
نحن نعرف كل شيء عنه.

486
00:37:20,197 --> 00:37:21,865
ماذا يريد؟

487
00:37:22,366 --> 00:37:24,993
لقد كان يطرح الأسئلة
عن إدوارد،

488
00:37:25,077 --> 00:37:27,079
لكنه لا يصل إلى أي مكان.

489
00:37:27,162 --> 00:37:30,165
يتم التعامل معها.
أتمنى ذلك.

490
00:37:31,708 --> 00:37:36,255
السبب الوحيد لزيارتي
هو حماية هذا المشروع.

491
00:37:38,257 --> 00:37:40,717
اجلسوا أيها السادة.
شكرًا لك.

492
00:37:45,305 --> 00:37:48,517
الموعد النهائي لصواريخ ناصر
تم تقديمه

493
00:37:48,600 --> 00:37:50,435
إلى الأول من مارس.

494
00:37:50,811 --> 00:37:52,354
إنه ضروري

495
00:37:52,437 --> 00:37:57,484
أن نظام التوجيه عن بعد قد اكتمل
قبل ستة أسابيع على الأقل من ذلك التاريخ.

496
00:37:57,567 --> 00:38:00,279
كن مطمئنًا، سيدي الجنرال، سيكون الأمر كذلك.

497
00:38:02,739 --> 00:38:06,159
كنت أتمنى وفاة كينيدي
سيمنحنا المزيد من الوقت،

498
00:38:06,576 --> 00:38:08,870
ولكن يبدو كما لو
الرئيس جونسون

499
00:38:08,954 --> 00:38:11,915
سوف يفرض صفقة الأسلحة الألمانية
مع اليهود.

500
00:38:12,499 --> 00:38:15,669
لذلك لدينا ثلاثة أشهر
لنفي بوعدنا لمصر،

501
00:38:16,336 --> 00:38:20,215
إذا صواريخ حلوان ستطير

502
00:38:21,717 --> 00:38:23,719
ضد إسرائيل.

503
00:38:25,095 --> 00:38:28,098
كان يجب أن تراهم.
نفس العقلية القديمة .

504
00:38:28,890 --> 00:38:31,560
اعتقدت أن الأمر قد انتهى،
لكنه لا يزال مستمرا.

505
00:38:35,063 --> 00:38:38,358
هل أخبرت الشرطة؟
قلت لهم ماذا؟

506
00:38:38,567 --> 00:38:41,361
عن التعرض للهجوم.
بعد أن تحطمت الكاميرا الخاصة بك.

507
00:38:41,445 --> 00:38:44,132
سيقولون فقط أنه لا ينبغي لي ذلك
كنت في المظاهرة في المقام الأول.

508
00:38:44,156 --> 00:38:45,824
وسيكونون على حق.

509
00:38:46,325 --> 00:38:49,453
أنا آسف للرجل العجوز،
ولكن منذ أن بدأت هذه القصة

510
00:38:49,536 --> 00:38:51,330
لم يكن لديك سوى المتاعب.

511
00:38:51,413 --> 00:38:52,789
من يهتم؟

512
00:38:52,998 --> 00:38:54,708
أنا أهتم!

513
00:38:55,959 --> 00:38:58,462
أشعر بالمسؤولية.

514
00:39:00,756 --> 00:39:02,424
المسؤولية عن ماذا؟

515
00:39:04,217 --> 00:39:05,969
شيء جديد بالنسبة لي، هاه؟

516
00:39:07,512 --> 00:39:09,056
دعونا ننسى ذلك الآن.

517
00:39:09,598 --> 00:39:11,433
غدا سأستيقظ مبكرا.

518
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
سنذهب للتسوق في عيد الميلاد معًا، أليس كذلك؟

519
00:39:30,243 --> 00:39:33,789
إريك ومونيكا وكارل.

520
00:39:34,331 --> 00:39:36,875
أي شخص آخر؟
لا تزال هناك والدتك.

521
00:39:37,376 --> 00:39:40,462
أوه نعم. الأم.
أعتقد أنه كان علينا شراء الأقراط.

522
00:39:40,545 --> 00:39:43,924
انها لن ترتديها أبدا.
إنها لا ترتدي أبدًا أي شيء أشتريه لها!

523
00:39:44,007 --> 00:39:46,343
يجب أن أحضر لها شيئاً
يمكنني استخدام نفسي.

524
00:39:46,426 --> 00:39:49,137
حسنًا، سنشتري الأقراط.
أنها تناسبك.

525
00:39:50,806 --> 00:39:53,475
سأحضر لها ثوب نوم آخر.

526
00:40:11,910 --> 00:40:15,038
زوروك، مين دامن وهيرين،
bitte، drängen، Sie nicht vorwärts!

527
00:40:15,122 --> 00:40:18,667
Bleiben Sie zurück vom Gleis، bitte،
مين دامن وهيرين. زوروك!

528
00:40:22,838 --> 00:40:24,965
ايم زوغ، لانجسام.

529
00:40:53,285 --> 00:40:55,579
أنا بخير. حسنًا!

530
00:41:11,052 --> 00:41:12,429
ربما كان حادثا.

531
00:41:12,512 --> 00:41:15,182
لم يكن حادثاً،
وأنت تعرف ذلك كما أعرف.

532
00:41:15,265 --> 00:41:17,017
لقد دفعك!

533
00:41:18,393 --> 00:41:20,479
لا أهتم. لقد كان لدي ما يكفي.

534
00:41:21,062 --> 00:41:22,314
لقد كان لديك ما يكفي؟

535
00:41:22,397 --> 00:41:25,609
لقد تم دفعي تحت القطار،
ولقد كان لديك ما يكفي؟

536
00:41:26,568 --> 00:41:29,362
بيتر، من فضلك، لا تذهب أبعد من ذلك.
أنا خائف.

537
00:41:29,696 --> 00:41:31,198
لا أستطيع التوقف الآن!

538
00:41:32,741 --> 00:41:34,284
حسنًا.

539
00:41:34,910 --> 00:41:38,497
إذا كنت ستذهب إلى مكان ما غدا
ثم أنا قادم معك.

540
00:41:41,917 --> 00:41:44,461
أنت لن تذهب إلى أي مكان!

541
00:41:54,804 --> 00:41:57,224
بيتر، لماذا تفعل هذا؟

542
00:41:58,350 --> 00:42:00,769
من فضلك، لا تسألني ذلك.

543
00:42:02,771 --> 00:42:05,106
يجب أن أفعل هذا ويجب أن أفعل ذلك وحدي.

544
00:42:06,191 --> 00:42:08,944
لا أعرف إذا كنت سأكون هنا
عندما تعود.

545
00:42:14,115 --> 00:42:15,867
من فضلك، كن هنا.

546
00:42:40,684 --> 00:42:43,603
الكثير من الناس يريدون
عنوان سيمون فيزنثال،

547
00:42:43,812 --> 00:42:48,149
لكننا لا نعطيها لأحد.
يجب أن أراه. إنه أمر عاجل.

548
00:42:48,984 --> 00:42:52,195
إنه كذلك دائمًا. أنا آسف.

549
00:42:53,363 --> 00:42:55,782
لكن، كما ترى، باستثناء أيخمان،

550
00:42:56,199 --> 00:43:00,036
لقد جلب فيزنثال
ألف مجرم حرب إلى العدالة.

551
00:43:00,704 --> 00:43:04,040
وهذا ألف سبب
لماذا علينا اتخاذ الاحتياطات اللازمة.

552
00:43:05,000 --> 00:43:07,961
انظر، هل ترى هؤلاء؟

553
00:43:08,503 --> 00:43:10,422
كلها موجهة إلى فيزنثال.

554
00:43:10,505 --> 00:43:13,675
لكن لن يتم تسليمهم
حتى يتم التحقق منها.

555
00:43:14,175 --> 00:43:16,803
فحصت لماذا؟ قنابل؟

556
00:43:17,512 --> 00:43:19,681
نترك ذلك للشرطة.

557
00:43:19,764 --> 00:43:21,266
وهم يعرفون ما الذي تبحث عنه.

558
00:43:21,349 --> 00:43:24,102
ربما تريد ذلك
رؤية بيانات الاعتماد الخاصة بي؟

559
00:43:24,853 --> 00:43:26,313
أوراق اعتماد؟

560
00:43:31,151 --> 00:43:34,738
هير بيشلر،
هذا الرجل يريد الرحيل.

561
00:43:35,614 --> 00:43:38,283
هل سترافقه
من المبنى من فضلك؟

562
00:43:40,785 --> 00:43:44,164
كن حذرا، قبل الشرطة
البدء في الاهتمام بك.

563
00:43:45,290 --> 00:43:48,460
بالطبع لن يخبرك أحد!
ماذا كنت تتوقع؟

564
00:43:49,169 --> 00:43:51,296
وماذا تريد
مع سيمون فيزنثال؟

565
00:43:51,379 --> 00:43:54,424
لا بد لي من رؤيته على وجه السرعة.
هل حصلت على عنوانه؟

566
00:43:54,716 --> 00:43:55,759
أستطيع الحصول عليه.

567
00:43:55,842 --> 00:43:59,054
لكن يا بيتر، هذه هي المرة الأخيرة
انا ذاهب لمساعدتك.

568
00:43:59,346 --> 00:44:03,183
اتصل بي مرة أخرى في الساعة الثالثة.
وتذكر أنها سرية.

569
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
ما هو كل ذلك؟

570
00:44:08,271 --> 00:44:11,900
صديقي الصحفي
اتصال من فيينا.

571
00:44:12,525 --> 00:44:13,568
أوه.

572
00:44:37,133 --> 00:44:39,678
نعم؟ ضعه من خلال.

573
00:44:40,470 --> 00:44:42,055
سأنهيه لاحقا.

574
00:44:42,347 --> 00:44:45,433
نعم. نعم، أنا أستمع.

575
00:44:50,647 --> 00:44:52,982
لا، كنت على حق تماما في الاتصال بي.

576
00:44:53,525 --> 00:44:56,861
كن قريبًا من براون
حتى أتمكن من اتخاذ الترتيبات اللازمة.

577
00:45:00,073 --> 00:45:02,701
أعطني رقم الدكتور شولتز في فيينا.

578
00:45:05,412 --> 00:45:08,123
الرمز هو 432، سيد ديلمان.

579
00:45:08,206 --> 00:45:12,627
والرقم هو 517265.

580
00:45:25,807 --> 00:45:29,436
O-D-E-S-S-A.

581
00:45:30,562 --> 00:45:34,232
المنظمة
من الأعضاء السابقين في SS.

582
00:45:35,108 --> 00:45:37,527
تم تشكيلها في نهاية الحرب،

583
00:45:38,027 --> 00:45:40,113
لمساعدة رجال قوات الأمن الخاصة على الاختفاء.

584
00:45:40,613 --> 00:45:45,243
لإخراجهم من ألمانيا.
قم بإعدادهم بهويات جديدة.

585
00:45:45,869 --> 00:45:49,372
وتم تسليم الآلاف وثائق مزورة.

586
00:45:49,748 --> 00:45:51,750
لقد انتهت هذه الحرب منذ 20 عامًا.

587
00:45:52,292 --> 00:45:57,380
لكن أوديسا كبرت،
مثل شبكة العنكبوت.

588
00:45:58,298 --> 00:46:00,341
تمتد إلى العديد من البلدان:

589
00:46:00,717 --> 00:46:03,636
الأرجنتين، مصر، إسبانيا، باراجواي.

590
00:46:04,179 --> 00:46:06,473
والمركز في ألمانيا.

591
00:46:07,515 --> 00:46:08,641
اليوم.

592
00:46:11,186 --> 00:46:12,812
بعد الحرب،

593
00:46:13,062 --> 00:46:17,150
انطلقوا للتسلل
كل جانب من جوانب الحياة.

594
00:46:17,692 --> 00:46:20,904
التجارة، القضاة، المحامون،

595
00:46:21,070 --> 00:46:24,199
الحكومة المحلية، وحتى الشرطة.

596
00:46:24,532 --> 00:46:26,451
وهذا يتطلب الكثير من المال، جا؟

597
00:46:26,534 --> 00:46:28,244
مال؟

598
00:46:30,580 --> 00:46:32,332
لديهم الملايين!

599
00:46:33,500 --> 00:46:37,587
تم تهريب قوات الأمن الخاصة
معظم كنوزهم الذهبية والفنية،

600
00:46:37,670 --> 00:46:40,215
قبل انهيار ألمانيا مباشرة.

601
00:46:41,466 --> 00:46:45,094
جزء كبير منها يقع في خزائن

602
00:46:45,929 --> 00:46:49,599
تحت الأرصفة
زيوريخ، سويسرا.

603
00:46:50,809 --> 00:46:54,938
أوه نعم، لقد حصلوا على الكثير.

604
00:47:03,988 --> 00:47:06,115
التعرف على هذه؟

605
00:47:09,327 --> 00:47:12,038
الأعضاء
من قسم شرطة هامبورغ.

606
00:47:12,831 --> 00:47:15,291
الآن انشر الورقة.

607
00:47:23,925 --> 00:47:28,721
سس، سس، سس، سس،

608
00:47:29,138 --> 00:47:32,475
وهذان الاثنان، أوديسا.

609
00:47:34,269 --> 00:47:35,979
مثير للاهتمام، هاه؟

610
00:47:37,480 --> 00:47:41,317
هناك الآلاف
من هؤلاء الناس بشكل عام.

611
00:47:42,485 --> 00:47:45,280
إذًا ما الذي يميز روشمان؟

612
00:47:47,407 --> 00:47:48,908
السيد فيزنثال،

613
00:47:51,286 --> 00:47:52,912
تقرأ اليوميات.

614
00:48:17,520 --> 00:48:21,566
روشمان، إدوارد. الملف الأزرق.

615
00:48:22,525 --> 00:48:24,277
مجرم طليقا.

616
00:48:25,236 --> 00:48:27,572
تم القبض على روشمان
من قبل البريطانيين،

617
00:48:27,655 --> 00:48:32,535
في 20 ديسمبر 1947 في غراتس.

618
00:48:33,953 --> 00:48:38,041
تم وضعه تحت الحراسة
في القطار المتجه إلى ميونيخ.

619
00:48:40,460 --> 00:48:44,130
لقد هرب من حراسه
عندما ذهب إلى المرحاض.

620
00:48:46,257 --> 00:48:49,844
كسروا الباب،
ولكن النافذة كانت مفتوحة

621
00:48:50,511 --> 00:48:52,138
وذهب روشمان.

622
00:48:54,140 --> 00:48:56,476
لقد وجدوا آثاره في الثلج.

623
00:48:57,143 --> 00:48:59,812
ومن الواضح أنه قد جرح نفسه.

624
00:49:00,605 --> 00:49:04,275
لكنه هرب،
وأجرى اتصالات مع أوديسا.

625
00:49:10,740 --> 00:49:13,242
سيعطونه واحدة من هذه.

626
00:49:13,576 --> 00:49:16,454
جواز سفر؟
وليس جواز سفر عادي.

627
00:49:16,663 --> 00:49:20,583
جواز سفر مزور
لشخص ما في أوديسا.

628
00:49:21,084 --> 00:49:23,586
ومعها هوية جديدة.

629
00:49:24,253 --> 00:49:28,549
شهادة ميلاد جديدة،
وظيفة جديدة، حياة جديدة.

630
00:49:29,217 --> 00:49:33,096
بالمناسبة، تم القبض على هذا.

631
00:49:36,516 --> 00:49:39,394
ابحث عن الرجل
من يتعامل مع هذه الأمور

632
00:49:39,811 --> 00:49:42,563
وسوف تكون أقرب
للعثور على روشمان.

633
00:49:45,817 --> 00:49:48,444
أنا لا أعرف حتى
كيف تبدو روشمان.

634
00:49:54,701 --> 00:49:56,119
روشمان.

635
00:50:03,084 --> 00:50:07,422
متى تم أخذ هذا؟
منذ تسع سنوات. في أمريكا الجنوبية.

636
00:50:08,131 --> 00:50:11,551
الرجل الذي التقط الصورة
قال أنه كان يعرج.

637
00:50:13,094 --> 00:50:16,180
ربما نتيجة سقوطه
من القطار.

638
00:50:17,932 --> 00:50:19,684
هل يمكنني استعارة هذا؟

639
00:50:21,310 --> 00:50:22,979
سأقوم بعمل نسخة.

640
00:50:27,275 --> 00:50:31,446
312 من فضلك.
وسأغادر اليوم.

641
00:50:31,529 --> 00:50:32,739
حسنًا يا سيدي.

642
00:50:33,698 --> 00:50:36,868
سيد ميلر؟ السيد بيتر ميلر؟
جا?

643
00:50:37,326 --> 00:50:40,872
نعم.
أتساءل عما إذا كان بإمكاننا التحدث في مكان ما؟

644
00:50:41,164 --> 00:50:44,000
غرفتك، ربما؟
يمكننا التحدث هنا.

645
00:50:44,083 --> 00:50:46,419
بالطبع.
اسمي شميدت. دكتور شميدت.

646
00:50:46,502 --> 00:50:49,756
ماذا تريد؟
ربما يمكننا الجلوس.

647
00:50:50,798 --> 00:50:53,051
فندق مبهج للغاية، هذا.

648
00:50:53,634 --> 00:50:56,804
قليلا قوية جدا بالنسبة لي.
ما هو الذي تريد؟

649
00:50:57,764 --> 00:51:00,391
أنت صحفي، قيل لي.

650
00:51:01,559 --> 00:51:06,397
مع سمعة لكونها
دقيق جدا، عنيد جدا.

651
00:51:06,773 --> 00:51:08,483
يمين؟

652
00:51:08,566 --> 00:51:11,694
سمع بعض أصدقائي
أنت تجري تحقيقا

653
00:51:11,778 --> 00:51:15,782
في الأحداث التي حدثت
منذ وقت طويل، هم؟

654
00:51:15,907 --> 00:51:19,160
تقصد إدوارد روشمان، أليس كذلك؟
أفعل.

655
00:51:19,702 --> 00:51:22,955
أنا بالتأكيد أفعل. إدوارد روشمان.
لذا؟

656
00:51:23,748 --> 00:51:25,833
إدوارد روشمان مات!

657
00:51:28,169 --> 00:51:30,338
لم أكن أعرف ذلك.
بالطبع لا يا سيدي.

658
00:51:30,421 --> 00:51:32,256
ليس هناك سبب لماذا يجب عليك.

659
00:51:32,340 --> 00:51:36,260
لكنني اعتقدت أنني سأذكر الحقيقة لأن
لم أكن أريدك أن تضيع وقتك.

660
00:51:36,344 --> 00:51:39,931
أخبرني شيئاً يا دكتور شميدت
متى مات بالضبط؟

661
00:51:40,098 --> 00:51:43,518
في مايو 1945،
محاربة التقدم الأمريكي.

662
00:51:44,143 --> 00:51:46,145
أنا آسف. سيكون عليك أن تحاول بجهد أكبر.

663
00:51:46,229 --> 00:51:49,315
تم القبض على روشمان
على يد البريطانيين في ديسمبر 1947.

664
00:51:49,398 --> 00:51:53,277
ألم يطلعك أصدقاؤك بشكل صحيح
عندما أعطوك هذه المهمة؟

665
00:51:53,361 --> 00:51:55,488
إسقاط هذا التحقيق!

666
00:51:58,157 --> 00:52:01,202
شوهد روشمان حيا
في هامبورغ هذا العام.

667
00:52:01,285 --> 00:52:03,996
ولم يتم تأكيد ذلك قط.
لقد أكدت ذلك للتو.

668
00:52:05,873 --> 00:52:08,543
يوم جيد، السيد الدكتور شميدت.

669
00:53:23,576 --> 00:53:26,120
ابق حيث أنت!
مفاتيح السيارة.

670
00:54:13,042 --> 00:54:14,794
لآخر مرة:

671
00:54:15,294 --> 00:54:18,673
ماذا تعرف عن أوديسا؟

672
00:54:19,674 --> 00:54:22,760
فقط ماذا
أخبرني سيمون فيزنثال.

673
00:54:23,302 --> 00:54:26,472
فلماذا بعدك
تحدثت مع فيزنثال،

674
00:54:26,555 --> 00:54:29,725
هل اتصلت بفرديناند شولتز؟

675
00:54:30,226 --> 00:54:33,396
دكتور شميدت. كان يمثل نفسه
بالنسبة لي كدكتور شميدت،

676
00:54:33,479 --> 00:54:35,398
ولم أتصل به.

677
00:54:35,940 --> 00:54:37,900
لقد اتصل بي!

678
00:54:38,150 --> 00:54:41,279
ديفيد، أعطنا 15 دقيقة
وسوف نحصل على الحقيقة.

679
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
أنا أقول لك الحقيقة.

680
00:54:46,200 --> 00:54:47,910
لقد قلت لك الحقيقة.

681
00:54:53,082 --> 00:54:55,418
أنت تقول أنه هددك.

682
00:54:55,835 --> 00:54:56,961
نعم.

683
00:54:57,295 --> 00:54:58,629
لماذا؟

684
00:54:59,547 --> 00:55:01,132
أنا لا أعرف لماذا.

685
00:55:01,507 --> 00:55:04,302
بسبب اهتمامك بهذه اليوميات.

686
00:55:05,511 --> 00:55:08,848
نعم، نعم، نعم!

687
00:55:10,474 --> 00:55:13,811
شوهد بيتر ميلر آخر مرة في فيينا
قبل يومين.

688
00:55:14,687 --> 00:55:17,148
واحدة من Kameraden لدينا
تحدثت معه في الفندق الذي يقيم فيه،

689
00:55:17,231 --> 00:55:19,817
ومن ثم فقدناه تماما.

690
00:55:24,155 --> 00:55:25,614
من كان المسؤول؟

691
00:55:26,615 --> 00:55:27,992
أنا المسؤول!

692
00:55:34,749 --> 00:55:36,167
ها هي المعلومات.

693
00:55:36,250 --> 00:55:39,337
عنوان صديقته
شقة ميلر في هامبورغ، و

694
00:55:39,420 --> 00:55:42,798
هناك أيضًا قائمة بالأشخاص
الذين هم تحت تصرفكم.

695
00:55:43,591 --> 00:55:46,469
اسمحوا لي أن أعرف أين أنت.
كل خطوة.

696
00:55:47,011 --> 00:55:51,182
لم نكن لنتصل بك
إذا لم تكن ذات أهمية قصوى.

697
00:55:51,265 --> 00:55:53,225
ومتى ألحق به؟

698
00:55:53,351 --> 00:55:54,810
اقتله.

699
00:57:42,710 --> 00:57:44,378
ما الذي ترشح من أجله؟

700
00:57:44,462 --> 00:57:47,131
لماذا أنت خائف؟
اتركني وحدي. أنت تؤذيني.

701
00:57:47,214 --> 00:57:49,550
فقط أخبريني أين صديقك؟

702
00:57:50,593 --> 00:57:53,095
لا أعرف.
لا تعطيني ذلك.

703
00:57:53,179 --> 00:57:55,806
أين هو؟ أين هو ميلر؟

704
00:57:55,890 --> 00:57:57,850
في فيينا.
انه ليس كذلك.

705
00:57:58,058 --> 00:57:59,894
لقد غادر هناك منذ خمسة أيام.

706
00:57:59,977 --> 00:58:03,063
أين ذهب الآن؟
لو كنت أعرف، لن أقول لك!

707
00:58:04,815 --> 00:58:07,151
لا أريدك أن تسيء فهمي.

708
00:58:07,776 --> 00:58:10,821
الآن، أين ميلر؟

709
00:58:17,286 --> 00:58:19,246
قف!

710
00:58:19,830 --> 00:58:22,958
قف! اسمحوا لي بالدخول، بسرعة.

711
00:58:33,636 --> 00:58:35,179
ماذا حدث؟

712
00:58:36,180 --> 00:58:38,140
هاجمني رجل.

713
00:58:40,518 --> 00:58:43,562
أين تعيش؟
سآخذك إلى المنزل.

714
00:58:44,271 --> 00:58:45,648
شكرًا لك.

715
00:58:47,441 --> 00:58:51,028
لقد قلت لك أننا أعضاء
للمخابرات الإسرائيلية.

716
00:58:51,695 --> 00:58:55,282
ويجب أن أخبرك أيضًا
لقد حاولنا مرتين

717
00:58:55,491 --> 00:58:57,409
للتسلل إلى أوديسا.

718
00:58:58,536 --> 00:59:02,164
إلى أي مدى سوف تذهب للعثور على هذا الرجل؟

719
00:59:03,249 --> 00:59:05,334
هل ستخاطر بحياتك؟

720
00:59:06,502 --> 00:59:07,836
لدي بالفعل.

721
00:59:08,754 --> 00:59:10,756
أفضل فرصة لديك للعثور عليه

722
00:59:10,839 --> 00:59:14,051
سيكون للدخول
أوديسا نفسك، بطبيعة الحال.

723
00:59:14,552 --> 00:59:17,429
سيكون لديك بعض المزايا
على الاثنين الآخرين.

724
00:59:17,513 --> 00:59:18,639
ما هم؟

725
00:59:18,722 --> 00:59:20,933
في المقام الأول،
أنت لست يهوديا، وبالتالي

726
00:59:21,016 --> 00:59:23,352
ماذا حدث للاثنين الآخرين؟

727
00:59:23,686 --> 00:59:26,647
أول ما وجدناه
غرق في نهر إلبه.

728
00:59:26,730 --> 00:59:29,149
واختفى الثاني
دون أن يترك أثرا.

729
00:59:32,945 --> 00:59:35,531
لكننا تعلمنا الكثير
من أخطائنا.

730
00:59:35,948 --> 00:59:38,617
اتصالاتنا أفضل
مما كانوا عليه من قبل.

731
00:59:39,159 --> 00:59:41,870
واحد منهم خبير
على جميع إجراءات SS.

732
00:59:42,121 --> 00:59:44,331
وسوف يطلعك بدقة شديدة.

733
00:59:44,582 --> 00:59:46,041
هل يمكنك الوثوق به؟

734
00:59:46,458 --> 00:59:48,711
بقدر ما يمكننا أن نثق بك.

735
00:59:51,005 --> 00:59:56,010
ماذا ستستفيد من كل هذا؟
معلومات عن أوديسا.

736
00:59:56,510 --> 00:59:59,179
جميع المعلومات
هل يمكن أن تزودنا بها.

737
01:00:00,931 --> 01:00:03,225
حسنًا، سأفعل ذلك.

738
01:00:11,692 --> 01:00:13,110
لقد اتخذت القرار الصحيح.

739
01:00:13,235 --> 01:00:15,362
دعونا نبدأ.
هناك الكثير للقيام به.

740
01:00:15,487 --> 01:00:19,491
سنبدأ مع هارتشتاين
في مستشفى بريمن العام.

741
01:01:22,930 --> 01:01:25,849
أريد الملف الطبي
على رولف غونتر كولب.

742
01:01:26,058 --> 01:01:27,101
كولب؟

743
01:02:14,648 --> 01:02:15,649
شكرًا لك.

744
01:02:16,442 --> 01:02:18,527
متى سيعود المفتش براون؟

745
01:02:18,610 --> 01:02:21,697
ربما الاسبوع المقبل. إنه بعيد في قضية ما.

746
01:02:23,657 --> 01:02:27,077
هل هناك شخص يمكنه الانتقال للعيش فيه
معك لبضعة أيام؟

747
01:02:27,578 --> 01:02:30,581
حسنًا، هناك والدة بيتر،
لكنها تعيش في آرنسبورغ.

748
01:02:30,664 --> 01:02:32,833
على أية حال، لا أريد أن أزعجها.

749
01:02:33,208 --> 01:02:35,711
لا ينبغي عليك حقًا أن تكون وحيدًا،
هل تعلم؟

750
01:02:36,587 --> 01:02:39,465
يمكنني الترتيب لشخص ما ليأتي
والبقاء معك.

751
01:02:39,548 --> 01:02:43,051
لا أعتقد حقًا أنني أرغب في شخص غريب
فتاة. شرطية.

752
01:02:43,260 --> 01:02:45,012
ستشعر بالأمان معها.

753
01:02:45,429 --> 01:02:49,516
هل تعتقد حقا أنه من الضروري؟
إذا لم أفعل ذلك، فلن أقترح ذلك.

754
01:02:50,392 --> 01:02:52,978
سأوصلها إليك في أسرع وقت ممكن.

755
01:02:55,981 --> 01:02:58,567
لا تخرج أكثر مما يجب.

756
01:02:59,777 --> 01:03:03,322
ابتعد عن الملهى الليلي
والبقاء على اتصال وثيق معنا.

757
01:03:03,655 --> 01:03:06,033
وإذا سمعت من صديقك،
اسمحوا لنا أن نعرف.

758
01:03:06,658 --> 01:03:08,535
اسم؟
رولف غونتر كولب.

759
01:03:08,827 --> 01:03:10,704
رقم اس اس؟
621802.

760
01:03:11,455 --> 01:03:13,207
الرتبة؟
Unterscharführer.

761
01:03:13,540 --> 01:03:15,793
وحدة؟
الكتيبة الخاصة 22 SS

762
01:03:15,876 --> 01:03:18,128
تعلق على
معسكر اعتقال فلوسنبورج.

763
01:03:18,212 --> 01:03:20,881
أخبرني يا أونترشارفورر كولب،
ما هو الآري؟

764
01:03:20,964 --> 01:03:23,592
الآري لا يقهر!
حاكم الطبيعة المختار!

765
01:03:23,675 --> 01:03:26,804
ما هو العمر المتوقع
من نزلاء معسكرات الاعتقال؟

766
01:03:26,887 --> 01:03:28,388
من يوم واحد إلى تسعة أشهر.

767
01:03:28,722 --> 01:03:31,892
ما هو تاريخ تجنيدك؟
يناير 1944.

768
01:03:32,142 --> 01:03:35,312
من كان قائدك
في معسكر اعتقال فلوسنبورج؟

769
01:03:35,395 --> 01:03:36,855
الرائد ماكس كويجل.

770
01:03:37,105 --> 01:03:40,234
ما هو شعار SS؟
شرفي هو الإخلاص.

771
01:03:40,526 --> 01:03:42,778
شعار المعسكر؟
هناك طريق للحرية.

772
01:03:42,861 --> 01:03:46,365
ومن معالمها الطاعة،
العمل الجاد والصدق والانتظام ،

773
01:03:46,448 --> 01:03:49,743
النظافة، الامتناع عن ممارسة الجنس،
الصدق، الاستعداد للتضحية،

774
01:03:49,827 --> 01:03:53,163
وحب الوطن .
جيد جدًا، أونترشارفورر كولب.

775
01:03:53,622 --> 01:03:56,750
كيف يمكننا أن نظهر هامش الربح
في وفاة سجين؟

776
01:03:58,126 --> 01:04:00,754
عن طريق الاستخدام التجاري للجثة.

777
01:04:01,463 --> 01:04:03,465
الحشوات الذهبية، الملابس، الشعر.

778
01:04:04,716 --> 01:04:07,094
لكن كل جثة
يعني فقدان علامتين

779
01:04:07,177 --> 01:04:09,638
بسبب تكلفة حرق الجثة.

780
01:04:09,721 --> 01:04:12,224
إذا تم اكتشاف المكياج،
لا يمكننا وضع الماكياج.

781
01:04:12,307 --> 01:04:16,353
ولكن علينا أن نجعله يبلغ من العمر عشر سنوات.
بيتر، من فضلك تعال إلى النور.

782
01:04:16,854 --> 01:04:19,982
كما ترون، لديه هذا الوجه الشاب،
بشرة شابة.

783
01:04:20,816 --> 01:04:25,362
حسنًا، لا يوجد مكياج، لكني أستطيع ذلك
افعل شيئًا حول العينين. نعم

784
01:04:25,487 --> 01:04:28,949
أنا آسف، ولكن كما قلت لك
الشارب جيد.

785
01:04:29,491 --> 01:04:31,869
كان كولب موشومًا
مع فصيلة الدم SS،

786
01:04:31,952 --> 01:04:34,454
وكان قد تمت إزالته
ولو كان هارباً

787
01:04:34,538 --> 01:04:37,040
لذلك يجب أن يكون لديك ندبة.

788
01:04:38,876 --> 01:04:43,297
أفهم.
أوستر، سنفعل ذلك الآن.

789
01:04:44,798 --> 01:04:46,383
اخلع سترتك.

790
01:04:58,228 --> 01:04:59,479
ارفع ذراعك.

791
01:04:59,563 --> 01:05:02,107
أغلق قبضة يدك
وقبضة بإحكام قدر ما تستطيع.

792
01:05:02,190 --> 01:05:04,776
أول شيء يبحثون عنه هو الندبة.

793
01:05:25,047 --> 01:05:26,673
تماما كما فعلت ذلك.

794
01:05:28,216 --> 01:05:30,761
لماذا يجب أن أتعلم هذا بدقة؟

795
01:05:31,094 --> 01:05:33,680
كولب لم يكن في قوات الأمن الخاصة
لأكثر من 20 عاما!

796
01:05:33,889 --> 01:05:36,266
إنه خباز الآن، وليس جندياً.

797
01:05:37,768 --> 01:05:39,478
التقط تلك البندقية.

798
01:05:40,228 --> 01:05:42,481
إنه رجل يبلغ من العمر 40 عامًا
يتعافى من ورم.

799
01:05:42,564 --> 01:05:45,442
هذا مجنون!
لقد انتهيت من هذا. أنا متعب.

800
01:05:45,901 --> 01:05:48,779
ما أحاول أن يعلمك
قد ينقذ حياتك.

801
01:05:49,738 --> 01:05:51,239
التقط تلك البندقية.

802
01:06:02,042 --> 01:06:04,294
أحتاج إلى أسبوعين آخرين.

803
01:06:04,670 --> 01:06:07,381
انه ليس جاهزا.
ليس لدينا المزيد من الوقت. إنه جاهز.

804
01:06:07,506 --> 01:06:09,424
لكن يا ديفيد

805
01:06:09,716 --> 01:06:12,427
هل يمكنني الدخول؟
آه! هذا هو رجلنا الجديد.

806
01:06:13,595 --> 01:06:16,098
كيف تشعر؟
مخيف.

807
01:06:17,975 --> 01:06:21,061
حسنا، هذا هو.
بروست!

808
01:06:24,314 --> 01:06:27,401
والآن، إليك بعض المال.

809
01:06:29,361 --> 01:06:33,949
رخصة القيادة،
والساعة التي طلبتها.

810
01:06:35,993 --> 01:06:38,912
هذه رسالة مكتوبة
من قبل صاحب العمل الخاص بك إبرهارت،

811
01:06:38,996 --> 01:06:41,748
في المخبز،
على القرطاسية الخاصة به.

812
01:06:43,542 --> 01:06:47,295
إنه في إجازة لمدة ثلاثة أسابيع
ولا يمكنهم الاتصال به.

813
01:06:48,797 --> 01:06:50,716
هذا ما لديك.

814
01:06:51,383 --> 01:06:52,801
ثلاثة أسابيع.

815
01:06:53,343 --> 01:06:56,805
أنت تعرف جهة الاتصال الخاصة بك في ميونيخ،
لكن أكرمان داهية.

816
01:06:57,889 --> 01:07:01,560
تذكر الصليب الحديدي
ولا تنس أن تلتقط الخنجر.

817
01:07:27,377 --> 01:07:30,922
هل يمكن أن أساعدك؟
أرى أنك تبيع زينة الحرب.

818
01:07:31,715 --> 01:07:35,427
أنا مهتم بالصليب الحديدي،
الدرجة الثانية. أصلي.

819
01:07:36,428 --> 01:07:37,846
للحصول على هدية تذكارية؟

820
01:07:38,805 --> 01:07:40,265
لمجموعتي.

821
01:07:47,230 --> 01:07:48,732
الدرجة الثانية.

822
01:07:51,777 --> 01:07:54,112
لا يوجد صليب معقوف في المركز.

823
01:07:54,237 --> 01:07:56,948
هم الوحيدون
مسموح لنا بالبيع.

824
01:07:57,199 --> 01:07:59,451
باستثناء الأصدقاء، هير أكرمان.

825
01:08:01,328 --> 01:08:03,330
لقد طلب مني أن أعطيك هذا.

826
01:08:12,923 --> 01:08:14,716
لحظة واحدة من فضلك.

827
01:08:48,875 --> 01:08:51,711
السياح الأمريكيون يشترونها
للسكاكين الورقية.

828
01:08:52,754 --> 01:08:55,715
أعتقد أنه ربما أستطيع مساعدتك.
هل ستدخل؟

829
01:09:32,377 --> 01:09:33,377
نعم؟

830
01:09:33,753 --> 01:09:35,422
اسمي كولب.

831
01:09:35,881 --> 01:09:37,215
من فضلك ادخل.

832
01:09:42,053 --> 01:09:44,181
صِف زيك الرسمي يا كولب.

833
01:09:44,598 --> 01:09:46,600
سترة ومؤخرات باللون الرمادي والأخضر.

834
01:09:47,559 --> 01:09:51,354
الجزمة، حزام من الجلد الأسود.
الكتيبة 22، حسنًا؟

835
01:09:52,022 --> 01:09:55,609
نعم يا سيدي. مرفق
إلى معسكر الاعتقال فلوسنبورج.

836
01:09:58,153 --> 01:10:00,113
ابقَ منتبهًا يا كولب.

837
01:10:06,828 --> 01:10:09,456
تقول هذه الرسالة
لقد كنت في المستشفى.

838
01:10:09,873 --> 01:10:11,750
كان لدي ورم في المعدة، يا سيدي.

839
01:10:12,417 --> 01:10:13,418
استمر.

840
01:10:14,002 --> 01:10:17,714
لقد كنت أجري اختبارات، وهذا
جناح منظم ظل يحدق في وجهي.

841
01:10:18,590 --> 01:10:23,220
عرفت وجهه. لقد تذكرت أنه كان كذلك
كان سجينًا في Flossenbürg.

842
01:10:24,095 --> 01:10:25,222
حسنًا؟

843
01:10:25,847 --> 01:10:29,267
وكان من اليهود
لقد أمرنا بحرق جثث

844
01:10:29,351 --> 01:10:33,104
الأدميرال كاناريس والآخرين

845
01:10:33,188 --> 01:10:36,691
لقد أطلقنا النار على محاولتهم
اغتيال الفوهرر.

846
01:10:37,234 --> 01:10:40,237
لقد كنت واحدًا من هؤلاء
من أعدم كاناريس؟

847
01:10:41,738 --> 01:10:44,282
لقد أمرت فرقة الإعدام، يا سيدي.

848
01:10:46,993 --> 01:10:50,747
ثم رأى المنظم هذا،
رسالتي لفصيلة الدم SS.

849
01:10:52,249 --> 01:10:54,501
لقد احترقت منذ ذلك الحين.

850
01:10:55,919 --> 01:10:57,087
دعني أرى.

851
01:10:59,756 --> 01:11:02,842
ولم أتخذ أي احتياطات حيال ذلك
بعد الحرب لأنني لم أفكر

852
01:11:02,926 --> 01:11:05,553
سيكون أي شخص مهتما
في رقيب.

853
01:11:05,637 --> 01:11:08,098
ولكن الآن يتحدثون عنه
كناريس والآخرين

854
01:11:08,181 --> 01:11:09,724
كما لو كانوا نوعا من الأبطال.

855
01:11:09,808 --> 01:11:12,936
لقد كانوا خونة، كلهم ​​خنازير.
هذا يكفي!

856
01:11:20,360 --> 01:11:22,279
في أي مستشفى كنت؟

857
01:11:22,529 --> 01:11:24,072
بريمن العام، سيدي.

858
01:11:24,155 --> 01:11:25,323
جناح؟

859
01:11:25,949 --> 01:11:27,409
الأميرة لويز.

860
01:11:28,034 --> 01:11:30,787
هذا المنظم، ماذا كان اسمه؟

861
01:11:31,538 --> 01:11:32,872
هارتشتاين.

862
01:11:35,458 --> 01:11:37,669
لقد كنت في Flossenbürg عدة مرات.

863
01:11:39,170 --> 01:11:41,047
كنت أعرف ذلك جيدًا.

864
01:11:42,299 --> 01:11:44,050
أنا لا أتذكرك يا سيدي.

865
01:11:46,594 --> 01:11:47,637
لا.

866
01:11:51,224 --> 01:11:52,892
يبدو أنك عصبي.

867
01:11:53,727 --> 01:11:55,228
هل أنت عصبي؟

868
01:11:56,938 --> 01:11:59,149
لقد كنت قلقة في الأسابيع الماضية.

869
01:12:06,906 --> 01:12:10,410
حسنًا. ثم ماذا حدث؟

870
01:12:11,661 --> 01:12:14,039
لقد تم نقلي
إلى منزل النقاهة.

871
01:12:14,122 --> 01:12:15,248
أيها؟

872
01:12:15,790 --> 01:12:17,709
عيادة أركاديا في دلمنهورست.

873
01:12:17,792 --> 01:12:20,670
ثم تلقيت
مكالمة هاتفية مجهولة،

874
01:12:20,879 --> 01:12:22,964
صوت رسمي جدا

875
01:12:23,048 --> 01:12:26,634
حذرني أن هذا اليهودي قد أبلغ
مكتب المدعي العام الذي كنت عليه.

876
01:12:26,760 --> 01:12:29,554
كان علي أن أختفي.
صاحب العمل الخاص بك ايبرهاردت؟

877
01:12:29,637 --> 01:12:31,890
لقد جاء لزيارتي
في دار رعاية المسنين.

878
01:12:31,973 --> 01:12:34,934
وعندما أخبرته بما حدث،
عرض المساعدة.

879
01:12:35,018 --> 01:12:38,396
أعطاني تلك الرسالة.
لماذا لم يتصل بنا بنفسه؟

880
01:12:39,105 --> 01:12:41,900
ربما لم يكن يريد استخدام الهاتف
في مثل هذه المسألة.

881
01:12:41,983 --> 01:12:44,694
كان يغادر في إجازته السنوية.

882
01:12:46,237 --> 01:12:47,739
نعم، لقد تحققنا.

883
01:12:48,531 --> 01:12:53,119
رحلة بحرية إلى جزر الهند الغربية
ممتع للغاية في هذا الوقت من العام.

884
01:12:54,579 --> 01:12:55,914
نعم يا سيدي.

885
01:12:59,084 --> 01:13:01,127
أريد أرقام الهواتف هذه.

886
01:13:02,587 --> 01:13:04,089
ارتدي سترتك.

887
01:13:08,385 --> 01:13:10,220
حظ سيء، أليس كذلك؟

888
01:13:10,929 --> 01:13:12,222
أنا آسف يا سيدي؟

889
01:13:12,305 --> 01:13:15,016
16000 نزيل في فلوسنبورج.

890
01:13:16,017 --> 01:13:17,977
نجا 700 فقط.

891
01:13:18,436 --> 01:13:20,814
يجب أن يتم رصدك من قبل واحد منهم.

892
01:13:22,232 --> 01:13:24,401
نعم يا سيدي. لقد كان حظا سيئا.

893
01:13:25,735 --> 01:13:29,364
أونترشارفورر كولب,
يستدير ويواجهني!

894
01:13:32,117 --> 01:13:33,868
هل استلمت خنجرك؟

895
01:13:33,952 --> 01:13:36,037
نعم يا سيدي. من الرائد ماكس كويجل.

896
01:13:36,121 --> 01:13:38,456
هناك نقش على النصل.

897
01:13:38,623 --> 01:13:40,250
الدم والشرف يا سيدي.

898
01:13:40,792 --> 01:13:44,629
أخبرني، كيف كانت وسائل الراحة؟
في فلوسنبورج؟

899
01:13:44,838 --> 01:13:46,923
وسائل الراحة يا سيدي؟
إقامة.

900
01:13:49,050 --> 01:13:54,097
ثكنتين، وصالة للألعاب الرياضية،
متجر حامية، بيت دعارة

901
01:13:54,472 --> 01:13:56,307
التي شاركها الجميع؟

902
01:13:57,100 --> 01:13:59,310
لا يا سيدي. وكان الضباط خاصة بهم.

903
01:14:00,061 --> 01:14:03,523
عندما نظرت من أي مكان
في المخيم ماذا رأيت؟

904
01:14:10,363 --> 01:14:11,406
السماء.

905
01:14:12,198 --> 01:14:13,867
لا تكن غبيا!

906
01:14:16,870 --> 01:14:18,329
عندما نظرنا للأعلى؟

907
01:14:19,789 --> 01:14:24,085
تقصد القلعة المدمرة في الأعلى
التل، حيث كنا نحتفظ بالكلاب؟

908
01:14:30,175 --> 01:14:31,926
تعال واجلس.

909
01:14:48,818 --> 01:14:50,111
بريمن العامة؟

910
01:14:50,653 --> 01:14:52,572
الأميرة لويز وارد، من فضلك.

911
01:14:55,700 --> 01:14:59,162
هذا هو قسم
الضمان الاجتماعي، قسم المعاشات.

912
01:14:59,621 --> 01:15:01,956
أريد أن أؤكد
أن لديك جناح منظم

913
01:15:02,040 --> 01:15:04,626
على موظفيك باسم هارتشتاين.

914
01:15:04,751 --> 01:15:06,753
نعم، لدينا جاكوب هارتستين.

915
01:15:07,629 --> 01:15:08,755
شكرًا لك.

916
01:15:08,838 --> 01:15:12,008
هل من الممكن أن تنقلني
إلى مكتب المسجل؟

917
01:15:19,098 --> 01:15:21,059
نعم، رولف غونتر كولب.

918
01:15:23,186 --> 01:15:25,021
واستجاب ورمه للعلاج.

919
01:15:25,104 --> 01:15:27,941
تم نقله
إلى عيادة النقاهة.

920
01:15:28,024 --> 01:15:29,776
هل يمكن أن تخبرني أي واحد؟

921
01:15:29,859 --> 01:15:33,404
بالطبع.
عيادة أركاديا في دلمنهورست.

922
01:15:34,239 --> 01:15:35,406
شكرًا لك.

923
01:15:46,292 --> 01:15:48,086
عيادة اركاديا.

924
01:15:51,506 --> 01:15:52,674
كولب؟

925
01:15:52,924 --> 01:15:55,051
أوه، نعم، لحظة واحدة، من فضلك.

926
01:16:06,521 --> 01:16:11,693
هل هناك أي مشكلة يا سيدي؟
سنكتشف قريبا.

927
01:16:18,324 --> 01:16:21,995
مرحبًا، أنا دكتور ريتلنجر هنا.
أيمكنني مساعدتك؟

928
01:16:22,453 --> 01:16:25,582
أنا أستفسر عن مريض
دعا غونتر كولب.

929
01:16:26,916 --> 01:16:28,459
هل ما زال معك؟

930
01:16:29,127 --> 01:16:31,671
لقد خرج من المستشفى الأسبوع الماضي.

931
01:16:32,714 --> 01:16:34,591
لقد كان أفضل بكثير.

932
01:16:36,092 --> 01:16:38,011
لقد كان من دواعي سروري. مع السلامة.

933
01:16:43,808 --> 01:16:46,394
يبدو أن الورم لديك قد تحسن.

934
01:16:47,854 --> 01:16:49,939
ليس لدي الكثير من الألم الآن يا سيدي.

935
01:16:56,321 --> 01:16:58,489
ستحتاج إلى هوية جديدة.

936
01:16:59,157 --> 01:17:00,950
وجواز سفر جديد .

937
01:17:01,618 --> 01:17:05,747
سأرسلك إلى أحد رجالنا
في بايرويت.

938
01:17:06,789 --> 01:17:09,292
اسمه كلاوس فينتسر.

939
01:17:10,752 --> 01:17:13,546
فهو متخصص في هذا النوع من الأشياء.

940
01:17:15,048 --> 01:17:17,925
ربما الأفضل.

941
01:17:21,304 --> 01:17:23,848
بعد أن قام بتزويدك بالمستندات،

942
01:17:24,349 --> 01:17:27,977
سوف ينقلك إلى شخص ما
من سيخبرك بما يجب عليك فعله بعد ذلك.

943
01:17:28,645 --> 01:17:30,229
خذ السيد كولب إلى المحطة،

944
01:17:30,313 --> 01:17:32,899
ونرى أنه يستقل القطار إلى بايرويت.
نعم يا سيدي.

945
01:17:32,982 --> 01:17:36,069
سوف نشتري تذكرتك لك.
لقد كنت لطيفًا جدًا يا سيدي.

946
01:17:36,361 --> 01:17:40,698
لا تقلق، كولب.
يومًا ما سنطلب منك مساعدتنا.

947
01:17:41,491 --> 01:17:44,827
يجب علينا أن نساعد بعضنا البعض، أليس كذلك؟
نعم يا سيدي.

948
01:17:57,006 --> 01:18:00,551
يغادر قطار بايرويت
نصف ساعة من المنصة الثالثة.

949
01:18:00,885 --> 01:18:04,597
سأنتظر معك.
من فضلك، لا تهتم. أستطيع إدارة.

950
01:18:04,806 --> 01:18:06,182
شكرًا لك.

951
01:18:46,347 --> 01:18:47,390
نعم؟

952
01:18:48,099 --> 01:18:49,267
سيجي؟

953
01:18:50,476 --> 01:18:52,562
هل هذا بيتر؟
من هذا؟

954
01:18:52,770 --> 01:18:54,856
لحظة واحدة، سأحصل عليها.

955
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
سيجي، أنا بيتر على الهاتف.

956
01:19:07,076 --> 01:19:09,579
لماذا لم تتصل بي؟
هذا ما أفعله.

957
01:19:09,662 --> 01:19:11,956
بيتر؟
سيجي؟

958
01:19:12,290 --> 01:19:14,959
بيتر!
سيجي، هل هذا أنت؟

959
01:19:15,334 --> 01:19:19,213
بالطبع هذا أنا. أين أنت؟
إنه اتصال رهيب.

960
01:19:19,464 --> 01:19:22,842
أنا بخير.
من الرائع سماع صوتك.

961
01:19:22,925 --> 01:19:24,260
من كانت تلك الفتاة؟

962
01:19:24,343 --> 01:19:27,305
بيتر، استمع، لقد هوجمت
في نفق إلبه

963
01:19:27,430 --> 01:19:28,806
وذهبت إلى الشرطة.

964
01:19:29,015 --> 01:19:31,225
لا أستطيع أن أسمعك.

965
01:19:31,350 --> 01:19:33,686
هل أنت بخير؟
لا، أنا لست بخير.

966
01:19:33,770 --> 01:19:37,023
أنا غاضبة وخائفة
وأريدك أن تعود إلى المنزل.

967
01:19:37,106 --> 01:19:39,984
أين أنت؟
أنا في محطة ميونيخ.

968
01:19:40,109 --> 01:19:42,737
لدي بضعة أشياء أخرى للقيام بها،
ولكن الأمر لن يستغرق وقتا طويلا.

969
01:19:42,904 --> 01:19:44,655
ماذا تفعل في محطة ميونيخ؟

970
01:19:44,739 --> 01:19:47,950
أريدك أن تأتي إلى المنزل.
سيجي، من كانت تلك الفتاة؟

971
01:19:48,576 --> 01:19:50,286
لا أستطيع أن أسمعك.

972
01:19:51,579 --> 01:19:54,457
بيتر!
يجب أن أذهب الآن.

973
01:19:56,042 --> 01:19:57,752
سيجي، أنا أحبك.

974
01:20:25,863 --> 01:20:28,491
هل أنت متأكد من أن هذه الفتاة فهمت الأمر بشكل صحيح؟

975
01:20:31,702 --> 01:20:33,788
من محطة ميونيخ قبل ساعة؟

976
01:20:34,413 --> 01:20:37,124
هذا مفيد جدًا. شكرًا لك.

977
01:20:55,476 --> 01:20:56,519
نعم؟

978
01:20:56,602 --> 01:20:57,854
فرانز؟

979
01:20:57,937 --> 01:21:01,190
هذا هو فيرنر. لدينا مشكلة
وأنا بحاجة لمساعدتكم.

980
01:21:02,358 --> 01:21:05,736
نحن نبحث عن شخص ما
دعا ميلر، بيتر ميلر.

981
01:21:06,028 --> 01:21:08,739
كان في محطة ميونيخ
منذ حوالي ساعة،

982
01:21:08,823 --> 01:21:10,992
إجراء مكالمة هاتفية إلى هامبورغ.

983
01:21:12,201 --> 01:21:13,744
لحظة واحدة.

984
01:21:15,538 --> 01:21:16,622
فريدريش؟

985
01:21:17,290 --> 01:21:18,332
نعم يا سيدي؟

986
01:21:18,499 --> 01:21:22,044
لقد قلت أن السيد كولب قام بـ
مكالمة هاتفية من المحطة؟

987
01:21:22,169 --> 01:21:25,464
نعم، هير باير،
قبل أن يستقل القطار مباشرة.

988
01:22:10,968 --> 01:22:14,555
معذرةً يا سيد وينزر؟
نعم؟

989
01:22:14,680 --> 01:22:16,098
رولف غونتر كولب.

990
01:22:16,724 --> 01:22:20,603
آه! نعم، لقد كنت أنتظرك،
هير كولب.

991
01:22:22,104 --> 01:22:25,107
لقد اتصلوا بي للتو
لتخبرني أنك قادم.

992
01:22:25,232 --> 01:22:28,778
لكنني لم أتوقع وجودك هنا
قريبا جدا.

993
01:22:29,153 --> 01:22:33,324
ألا تحب قراءة الرسالة؟
بالطبع. الرسالة.

994
01:22:34,951 --> 01:22:36,577
تعال إلى المكتب.

995
01:22:37,995 --> 01:22:41,248
منذ متى وأنت هنا؟
لقد جئت مباشرة من المحطة.

996
01:22:41,332 --> 01:22:43,125
اه جيد! جيد!

997
01:22:43,209 --> 01:22:46,420
هل لديك رخصة قيادة؟
جا.

998
01:22:46,504 --> 01:22:50,091
أنا آسف، يجب أن أقدم لك
سيجارة لكني لا أدخن.

999
01:22:50,341 --> 01:22:52,301
أعتقد أن التدخين
سيء جدًا للصحة،

1000
01:22:52,385 --> 01:22:56,389
لذلك أنا لا أدخن ولا أشرب الخمر.
أنا لا أدخن أيضًا.

1001
01:22:56,639 --> 01:22:59,767
آه، لا، لا، بالطبع لا.

1002
01:23:00,309 --> 01:23:02,561
الآن، يجب أن أحتفظ بهذا.

1003
01:23:10,569 --> 01:23:12,321
إسمح لي، من فضلك.

1004
01:23:14,448 --> 01:23:16,450
من فضلك، اجعل نفسك في المنزل.

1005
01:23:45,271 --> 01:23:48,274
إنها والدتي. انها مريضة جدا.

1006
01:23:48,858 --> 01:23:51,610
يجب أن تكون في المستشفى،
لكنك تعرف كيف هم.

1007
01:23:51,736 --> 01:23:55,072
لا يمكنهم إعطاء الاهتمام مثلي.
لا، بالطبع لا.

1008
01:23:55,156 --> 01:23:57,742
لقد كنا دائمًا قريبين جدًا،
الأم وأنا.

1009
01:23:58,659 --> 01:24:00,995
كم من الوقت سوف يستغرق
للوثائق؟

1010
01:24:01,078 --> 01:24:04,248
أوه، هذا يعتمد.
أولا وقبل كل شيء أنا بحاجة إلى الصور.

1011
01:24:04,623 --> 01:24:07,752
الرجل الذي أستخدمه سيكون بعيدًا في عطلة نهاية الأسبوع.
إنه أمر عاجل.

1012
01:24:07,960 --> 01:24:09,628
نعم، بطبيعة الحال.

1013
01:24:09,712 --> 01:24:13,591
ولكن هناك أيضا مختلف
الاستعدادات الفنية.

1014
01:24:14,216 --> 01:24:17,094
لا، يجب عليك البقاء في الفندق
حتى يوم الاثنين.

1015
01:24:17,219 --> 01:24:19,680
اكسلسيور,
انها ليست بعيدة جدا من هنا.

1016
01:24:19,764 --> 01:24:24,018
إنه ليس كثيرًا، لكنه مريح
وستكون آمنًا هناك.

1017
01:24:24,560 --> 01:24:27,188
يجب عليك التحلي بالصبر.
هل تقوم بكل أعمال الطباعة هنا؟

1018
01:24:27,271 --> 01:24:30,316
هنا، نعم، كل شيء هنا.
متى سأراك مرة أخرى؟

1019
01:24:30,858 --> 01:24:32,693
في صباح يوم الاثنين الساعة العاشرة.

1020
01:24:32,902 --> 01:24:34,862
ربما يمكننا أن نلتقي خلال عطلة نهاية الأسبوع.

1021
01:24:34,945 --> 01:24:37,198
ناقش الأوقات القديمة.
أوه، أنا آسف.

1022
01:24:37,281 --> 01:24:39,492
الأمر صعب جدًا مع الأم.

1023
01:24:40,951 --> 01:24:42,661
أنا متأكد من أنك تفهم.

1024
01:24:43,370 --> 01:24:46,624
إنه على بعد 300 متر فقط من الطريق
إلى يسارك.

1025
01:24:48,667 --> 01:24:50,544
حتى يوم الاثنين. الساعة العاشرة.

1026
01:25:04,141 --> 01:25:07,269
هل ذهب؟
نعم يا أمي. لقد ذهب.

1027
01:25:11,482 --> 01:25:15,611
في أحد هذه الأيام،
سوف يفعلون لك

1028
01:25:16,028 --> 01:25:18,072
ماذا فعلوا بوالدك

1029
01:25:18,197 --> 01:25:20,157
لم يكونوا هم يا أمي.

1030
01:25:21,033 --> 01:25:25,538
لقد قتلوه عندما كان
لم يعد أي فائدة لهم.

1031
01:25:26,080 --> 01:25:27,373
لقد قتلوه.

1032
01:25:27,456 --> 01:25:31,544
توفي الأب في حادث سيارة.
وسوف يفعلون ذلك لك.

1033
01:25:32,169 --> 01:25:35,881
أنت تعرف الكثير. تماما مثله.

1034
01:25:36,757 --> 01:25:38,843
هل مازلت تفعل ما قلته لك؟

1035
01:25:39,301 --> 01:25:41,137
نعم يا أمي. دائماً.

1036
01:25:42,012 --> 01:25:46,183
ولن أتردد في الاستفادة منها
منه إذا كان هناك أي مشكلة.

1037
01:25:46,559 --> 01:25:48,394
لذا توقف عن القلق.

1038
01:26:09,081 --> 01:26:11,167
مرحبًا؟
كولب؟

1039
01:26:11,500 --> 01:26:12,751
ايه نعم.

1040
01:26:12,835 --> 01:26:14,128
هذا هو فينزر.

1041
01:26:14,295 --> 01:26:16,380
لقد تمكنت من الحصول على عقد
من المصور.

1042
01:26:16,505 --> 01:26:19,884
يمكنه أن يكون هنا خلال ساعة
والتقاط صورتك الليلة.

1043
01:26:20,467 --> 01:26:21,510
الليلة؟

1044
01:26:21,969 --> 01:26:25,806
بعد كل شيء، قلت أن الأمر عاجل
ولقد واجهت الكثير من المتاعب.

1045
01:26:29,810 --> 01:26:31,812
إنها بعد الثانية عشرة.

1046
01:26:33,314 --> 01:26:36,775
نحن محظوظون، فهو لن يغادر
حتى صباح الغد.

1047
01:26:37,484 --> 01:26:41,238
وهو في طريقه إلى هنا الآن.
أعتقد حقا أنك يجب أن تأتي.

1048
01:26:42,156 --> 01:26:43,574
حسنًا، سأكون هناك.

1049
01:26:43,782 --> 01:26:47,077
جيد. ثم سوف أراك في غضون ساعة.
جا.

1050
01:26:51,373 --> 01:26:52,791
ماذا يحدث الآن؟

1051
01:26:52,917 --> 01:26:54,960
أنا لا أريدك هنا عندما يأتي.

1052
01:26:55,044 --> 01:26:58,047
ولكن لا أستطيع أن أترك الأم.
سوف أعتني بأمي.

1053
01:26:58,380 --> 01:27:00,299
أنا جيد جدًا مع المرضى.

1054
01:27:01,217 --> 01:27:04,553
أعود في الصباح.
لماذا لا أستطيع البقاء في المنزل؟

1055
01:27:04,720 --> 01:27:06,722
قد يكون هناك القليل من الدم.

1056
01:27:08,849 --> 01:27:11,977
ماذا لو حدث شيء ما
لها بينما أنا بعيدا؟

1057
01:27:13,187 --> 01:27:15,022
لا تجادل، فينزر.

1058
01:27:16,357 --> 01:27:17,483
حسنًا.

1059
01:27:18,400 --> 01:27:21,820
سأصعد فقط لرؤيتها
ليقول لها ألا تقلق.

1060
01:27:22,821 --> 01:27:24,698
لديك 15 دقيقة.

1061
01:28:18,419 --> 01:28:19,586
اعذرني؟

1062
01:28:20,129 --> 01:28:23,340
عفوا، أود أن
إجراء مكالمة هاتفية.

1063
01:28:25,050 --> 01:28:27,219
هل لي بدليل الهاتف، من فضلك؟

1064
01:28:30,139 --> 01:28:32,057
محلية أم وطنية؟
محلي.

1065
01:28:37,855 --> 01:28:39,648
أطفئ الضوء.

1066
01:28:57,291 --> 01:28:58,792
اترك الباب مفتوحا.

1067
01:29:37,873 --> 01:29:38,916
شكرًا لك.

1068
01:32:27,125 --> 01:32:29,878
السلام عليك يا مريم الرب معك.

1069
01:32:29,962 --> 01:32:32,130
مباركة أنتِ بين النساء،

1070
01:32:32,214 --> 01:32:35,342
ومباركة الثمر
من بطنك يا يسوع.

1071
01:32:35,551 --> 01:32:40,931
القديسة مريم، والدة الله،
صلي لأجلنا نحن المذنبين،

1072
01:32:41,014 --> 01:32:44,059
الآن وفي ساعة موتنا.

1073
01:32:48,814 --> 01:32:50,315
من ذاك؟

1074
01:32:53,402 --> 01:32:58,740
أيها الأب، يجب أن يُقال قداس من أجل ابني.

1075
01:33:00,242 --> 01:33:05,372
لقد قتلوا فيكتور، والآن
سوف يقتلون كلاوس الخاص بي.

1076
01:33:05,956 --> 01:33:07,708
أعرف ذلك يا أبي.

1077
01:33:08,250 --> 01:33:10,085
من سيقتل كلاوس؟

1078
01:33:11,920 --> 01:33:13,338
أوديسا.

1079
01:33:14,381 --> 01:33:18,719
أين كلاوس؟
إخفاء. يختبئ منهم.

1080
01:33:19,094 --> 01:33:21,597
أين؟
لن يتركني.

1081
01:33:21,680 --> 01:33:23,599
سوف يعود.

1082
01:33:24,141 --> 01:33:29,062
وإذا هددوه
سوف يستخدم الملف .

1083
01:33:30,564 --> 01:33:33,150
قال لي أنه سيفعل.
ما الملف؟

1084
01:33:33,358 --> 01:33:38,739
في الخزنة.
قلت له للحماية.

1085
01:33:46,788 --> 01:33:49,625
سوف يحتاج كلاوس إلى الملف.
نعم نعم.

1086
01:33:50,626 --> 01:33:55,380
لن يؤذيه بعد ذلك.
يمكنني أخذ الملف معي

1087
01:33:55,464 --> 01:33:58,925
كلاوس يحتاج إلى الحماية.

1088
01:34:00,260 --> 01:34:02,429
ما هو رقم الخزنة؟

1089
01:34:05,599 --> 01:34:06,975
س آمنة؟

1090
01:34:07,059 --> 01:34:09,227
أخبرني. سأحصل على الملف.

1091
01:34:10,103 --> 01:34:13,982
الهاتف
لا، ليس الهاتف.

1092
01:34:14,107 --> 01:34:15,192
الآمنة.

1093
01:34:16,318 --> 01:34:21,865
آخر أربعة أرقام هاتف

1094
01:42:48,955 --> 01:42:51,833
مرحبا؟
سيجي، استمع، لا تسأل أي أسئلة.

1095
01:42:52,333 --> 01:42:55,587
أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.
شيء مهم جداً جداً.

1096
01:42:55,670 --> 01:42:57,672
لكن لا يجب أن تخبر أحداً،
هل تفهم؟

1097
01:42:57,755 --> 01:42:59,716
لا الأم، ولا أي شخص.

1098
01:42:59,799 --> 01:43:01,342
نعم، أنا أفهم.

1099
01:43:08,016 --> 01:43:10,059
نعم سأتطلع لذلك

1100
01:43:10,143 --> 01:43:12,937
سيكون لدينا يوم جميل معا.
الوداع.

1101
01:43:14,147 --> 01:43:16,983
كان عليك أن تدعني أجيب.
من كان؟

1102
01:43:17,150 --> 01:43:20,862
والدة بيتر فقط. إنها قادمة
لرؤيتنا الخميس المقبل.

1103
01:44:02,362 --> 01:44:05,156
سيجي، ماذا تعتقد أنك تفعل؟

1104
01:44:08,451 --> 01:44:09,911
افتح هذا الباب!

1105
01:44:10,328 --> 01:44:11,996
هذه واحدة من الخمسين.

1106
01:44:12,372 --> 01:44:15,375
ولدي كل منهم.
كيف حصلت عليهم؟

1107
01:44:16,084 --> 01:44:17,627
لم يثق فينزر برفاقه.

1108
01:44:17,752 --> 01:44:22,507
واحتفظ بالملف للحماية،
لاستخدامها إذا انقلبوا ضده.

1109
01:44:22,882 --> 01:44:26,386
نعم وأين
بقية الملف يا ميلر؟

1110
01:44:29,138 --> 01:44:33,184
لدي مكان آمن.

1111
01:44:34,227 --> 01:44:37,438
لو أعطيتك إياها الآن
لن تحتاجني بعد الآن،

1112
01:44:37,689 --> 01:44:40,483
وقد تلاحق روشمان
بأنفسكم.

1113
01:44:40,566 --> 01:44:44,195
لقد كان اتفاقنا أنني سأتعامل
مع روشمان بمفردي.

1114
01:44:48,950 --> 01:44:50,910
نعم، وإذا فشلت؟

1115
01:44:52,787 --> 01:44:53,787
لقد تم الاعتناء بذلك.

1116
01:44:53,830 --> 01:44:57,083
إذا حدث أي شيء لي،
سوف تحصل على الملف.

1117
01:44:57,959 --> 01:45:01,879
ولكن إذا كنت لن تعطيه لنا
الآن، لماذا أتيت إلى هنا؟

1118
01:45:02,005 --> 01:45:07,135
أريد سيارتي وملابسي الخاصة
1000 مارك للنفقات ،

1119
01:45:08,344 --> 01:45:10,054
وأريد استعادة مذكرات تاوبر.

1120
01:45:41,794 --> 01:45:42,962
من هناك؟

1121
01:45:43,296 --> 01:45:44,672
هذا أنا، سيجي.

1122
01:45:45,548 --> 01:45:47,300
هل هناك أحد معك؟

1123
01:45:47,425 --> 01:45:49,510
العتال فقط. افتح الباب.

1124
01:46:07,362 --> 01:46:08,488
شكرًا لك.

1125
01:46:20,124 --> 01:46:22,710
ربما كان لديك أفضل
فك الأشياء الخاصة بك.

1126
01:46:24,796 --> 01:46:26,672
نعم. نعم، سأفعل ذلك.

1127
01:46:42,105 --> 01:46:44,440
حسنا، الآن أنت تعرف كل شيء.

1128
01:46:47,235 --> 01:46:48,945
كل شيء، أعدك.

1129
01:46:51,656 --> 01:46:54,534
لماذا لم تتمكن من إخباري
في المقام الأول؟

1130
01:46:55,243 --> 01:46:57,412
لماذا لم تتمكن من الوثوق بي؟

1131
01:46:57,787 --> 01:46:59,038
أتمنى لو كان لدي.

1132
01:47:19,809 --> 01:47:21,185
أي ساعة؟

1133
01:47:22,061 --> 01:47:25,523
إنه متأخر. يجب أن أذهب الآن.

1134
01:47:26,274 --> 01:47:27,900
قريبا جدا؟

1135
01:47:30,903 --> 01:47:34,198
الافتتاح الرسمي
معرض كيفل التجاري للكهرباء

1136
01:47:35,825 --> 01:47:37,493
هو في الساعة العاشرة.

1137
01:47:38,327 --> 01:47:40,496
بيتر، أنا خائفة.
لا تقلق.

1138
01:47:41,539 --> 01:47:43,166
فقط استمع بعناية.

1139
01:47:43,291 --> 01:47:45,585
إذا لم أعود بحلول صباح الغد،

1140
01:47:45,668 --> 01:47:47,920
أعني، إذا كان لسبب ما
لقد تأخرت،

1141
01:47:48,045 --> 01:47:51,007
أريدك أن تستقل القطار إلى ميونيخ.

1142
01:47:52,467 --> 01:47:55,386
وهنا مفتاح واحدة من الخزانات
في المحطة.

1143
01:47:56,179 --> 01:47:57,889
هناك رقم عليه.

1144
01:47:58,181 --> 01:48:00,266
في الخزانة ستجد الملف.

1145
01:48:00,349 --> 01:48:04,187
أريدك أن تذهب مباشرة إلى
فيينا وإعطائها لسيمون فيزنثال.

1146
01:48:05,146 --> 01:48:08,274
وهنا رسالة له.
العنوان موجود على الظرف.

1147
01:48:08,357 --> 01:48:10,067
هناك أيضا بعض المال.

1148
01:48:13,404 --> 01:48:16,991
لا تبدو قلقا جدا.
إنه مجرد إجراء احترازي.

1149
01:48:19,577 --> 01:48:24,665
بالنيابة عن شركة كيفل إلكتريك،
هانز جوزيف كيفل يرحب بكم،

1150
01:48:24,749 --> 01:48:29,003
ضيوفنا وأعضائنا المميزين
الصحافة في مظاهرة

1151
01:48:29,086 --> 01:48:32,215
من معداتنا الإلكترونية المتقدمة.

1152
01:48:34,550 --> 01:48:38,971
ولكن أولا، نحن فخورون بالترحيب
ضيوفنا الكرام،

1153
01:48:39,263 --> 01:48:43,100
من سيعلن افتتاح هذا المعرض التجاري.

1154
01:55:33,344 --> 01:55:36,305
رايموند، إذا وصل السيد ديلمان،

1155
01:55:36,430 --> 01:55:37,765
أرسله على الفور، من فضلك.

1156
01:55:37,848 --> 01:55:39,183
جيد جدا.

1157
01:56:05,417 --> 01:56:06,877
ضع الهاتف جانبا.

1158
01:56:12,383 --> 01:56:14,134
ابتعد عن المكتب.

1159
01:56:19,431 --> 01:56:20,474
إضافي.

1160
01:56:25,396 --> 01:56:26,855
حسنًا. هناك.

1161
01:56:29,108 --> 01:56:33,320
نعم الشرطة بالخارج
ولكن لا تحاول الاتصال بهم.

1162
01:56:34,279 --> 01:56:36,907
ليس لدي أي نية للاتصال بهم.

1163
01:56:37,908 --> 01:56:39,326
ماذا تريد؟

1164
01:56:39,493 --> 01:56:44,081
اسمي بيتر ميلر،
ولك هو إدوارد روشمان.

1165
01:56:45,582 --> 01:56:47,376
أغلق الستائر.

1166
01:56:59,930 --> 01:57:01,306
الآن الآخرين.

1167
01:57:09,898 --> 01:57:13,944
لقد حصلت على هذا العرج أثناء الهروب من البريطانيين
في عام 1947، أليس كذلك يا روشمان؟

1168
01:57:14,028 --> 01:57:16,155
عندما قفزت من القطار.

1169
01:57:18,949 --> 01:57:21,660
أنا لا أعرف حقا
ما الذي تتحدث عنه.

1170
01:57:22,202 --> 01:57:24,830
أنا هانز جوزيف كيفيل،
ومن كان الرجل

1171
01:57:24,913 --> 01:57:27,416
ريغا، أنا أتحدث عن ريغا،

1172
01:57:27,958 --> 01:57:29,877
حيث كنت مسؤولا
للقتل

1173
01:57:30,002 --> 01:57:33,547
80 ألف رجل وامرأة وطفل
سيد القائد!

1174
01:57:34,131 --> 01:57:35,841
هل تمانع إذا كنت أدخن؟

1175
01:57:39,344 --> 01:57:43,182
من فضلك، لا ترتكب هذا الخطأ
لعدم أخذي على محمل الجد يا روشمان.

1176
01:57:44,975 --> 01:57:47,186
أوه، أنا آخذك على محمل الجد.

1177
01:57:49,730 --> 01:57:53,442
لم يكن هناك أبدا
تم التخلص من 80.000 في ريغا.

1178
01:57:54,860 --> 01:57:56,528
ولا حتى 70.000.

1179
01:57:57,196 --> 01:58:01,450
70,000، 60,000. هل يهم حقا
كم قتلت؟

1180
01:58:01,992 --> 01:58:03,577
ابتعد عن هناك.

1181
01:58:03,827 --> 01:58:05,454
هذه هي النقطة بالضبط.

1182
01:58:05,954 --> 01:58:09,083
لا يهم. ليس الآن. ليس بعد ذلك.

1183
01:58:09,792 --> 01:58:13,837
انظر أيها الشاب، لا أعرف السبب
لقد أتيت ورائي، لكن يمكنني التخمين.

1184
01:58:14,588 --> 01:58:18,092
شخص ما كان يملأ رأسك
مع الكثير من الهراء العاطفي

1185
01:58:18,217 --> 01:58:20,511
حول ما يسمى بجرائم الحرب وما شابه.

1186
01:58:20,594 --> 01:58:24,556
هذا كله هراء، هراء مطلق.
كم عمرك؟

1187
01:58:25,390 --> 01:58:27,643
هل أديت خدمتك العسكرية؟

1188
01:58:27,726 --> 01:58:28,977
يجب أن يكون لديك.

1189
01:58:29,394 --> 01:58:31,188
هل تعرف كيف يبدو الجيش؟

1190
01:58:31,271 --> 01:58:34,149
الجندي يتلقى أوامره.
يطيع تلك الأوامر.

1191
01:58:34,900 --> 01:58:37,444
ولا يسأل هل
إنهم على حق أو على خطأ.

1192
01:58:37,528 --> 01:58:41,198
أنت تعرف ذلك كما أعرف.
كل ما فعلته هو الانصياع لأوامري.

1193
01:58:41,323 --> 01:58:44,535
لا تقارن نفسك بجندي.
لقد كنت الجلاد.

1194
01:58:44,618 --> 01:58:47,329
وبعبارة أكثر وضوحا،
قاتل جماعي، جزار!

1195
01:58:47,412 --> 01:58:50,916
لا تدعوني جزار!
لا تقارن نفسك بجندي.

1196
01:58:50,999 --> 01:58:53,085
كيف تجرؤ على مناداتي بالجزار!

1197
01:58:54,336 --> 01:58:58,549
كنت جنديا. كنا جميعا.
تماما مثل بقية.

1198
01:58:59,758 --> 01:59:02,386
أنتم الشباب الألمان لا تدركون،

1199
01:59:02,469 --> 01:59:05,389
لا تريد أن تفهم،
كيف كان الأمر.

1200
01:59:06,181 --> 01:59:09,935
لذا أخبرني.
أنا مهتم بوجهة نظرك.

1201
01:59:10,018 --> 01:59:12,396
أوه، أنت مهتم؟
كيف كان الأمر؟

1202
01:59:12,604 --> 01:59:14,022
كيف كان الأمر؟

1203
01:59:14,731 --> 01:59:16,692
كان مثل حكم العالم.

1204
01:59:18,193 --> 01:59:20,737
لأننا حكمنا العالم
نحن الألمان.

1205
01:59:22,948 --> 01:59:25,784
لقد هزمنا كل جيش
يمكنهم رمينا.

1206
01:59:26,034 --> 01:59:29,079
لسنوات كانوا ينظرون إلينا بازدراء،
وأظهرنا لهم

1207
01:59:29,163 --> 01:59:31,957
نعم كلهم ,
بأننا كنا شعباً عظيماً

1208
01:59:32,040 --> 01:59:34,251
ومازلنا شعب عظيم!

1209
01:59:34,626 --> 01:59:37,087
ونحن في قوات الأمن الخاصة كنا النخبة.

1210
01:59:38,630 --> 01:59:40,716
بالطبع، إنهم يطاردوننا الآن.

1211
01:59:40,841 --> 01:59:44,678
أولا الحلفاء والآن
نساء بون المسنات المترددات،

1212
01:59:45,262 --> 01:59:46,513
لأنهم يريدون سحقنا،

1213
01:59:46,597 --> 01:59:48,932
يريدون سحقهم
عظمة ألمانيا,

1214
01:59:49,016 --> 01:59:53,478
الذي مثلناه وما زلنا نفعله.
ولهذا السبب قسموا البلاد.

1215
01:59:54,062 --> 01:59:55,856
أيها الشباب اليوم

1216
01:59:55,981 --> 01:59:59,484
لا تدرك ما يعنيه
أن تكون فخوراً بكونك ألمانياً.

1217
01:59:59,943 --> 02:00:02,529
أنت لا تتحدث باسم ألمانيا،
ليس بعد الآن.

1218
02:00:03,155 --> 02:00:07,034
لا؟ انظر حولك إلى شباب اليوم.

1219
02:00:07,534 --> 02:00:11,622
قوية وصحية.
فحولي. جيل جديد.

1220
02:00:12,122 --> 02:00:14,333
ومن خلق هذا الجيل الجديد؟

1221
02:00:14,416 --> 02:00:17,961
لقد فعلنا ذلك عن طريق إزالة الأعشاب الضارة
المرضى والسفلى.

1222
02:00:18,295 --> 02:00:19,504
أنظر إلى نفسك.

1223
02:00:19,588 --> 02:00:23,300
قوية وصحية.
رجولة، أشقر، زرقاء العينين.

1224
02:00:23,508 --> 02:00:25,552
هذا ما كنا نعمل من أجله.

1225
02:00:25,636 --> 02:00:27,054
ونجحنا!

1226
02:00:27,638 --> 02:00:30,849
لا ينبغي أن تنتقدنا.
يجب أن تكون ممتنا.

1227
02:00:31,391 --> 02:00:32,643
اجلس على الكرسي.

1228
02:00:32,726 --> 02:00:36,939
يمكنك توجيه هذا السلاح نحوي،
لكننا حقا على نفس الجانب.

1229
02:00:37,564 --> 02:00:40,442
نفس المصير. نفس الناس.

1230
02:00:41,777 --> 02:00:45,530
لماذا يجب أن يهمك
ماذا حدث لعدد قليل من اليهود البائسين؟

1231
02:00:45,948 --> 02:00:47,991
ضع بندقيتك جانباً أيها الشاب
والعودة إلى المنزل.

1232
02:00:48,075 --> 02:00:51,286
فقلت اجلس.

1233
02:01:02,339 --> 02:01:04,424
ضع يديك على مساند الذراعين.

1234
02:01:05,634 --> 02:01:09,930
انظروا، ألمانيا كانت كذلك
سحقت إلى قطع في عام 1945.

1235
02:01:11,265 --> 02:01:14,643
وها نحن نرتقي من جديد.
ببطء وبالتأكيد.

1236
02:01:16,520 --> 02:01:18,897
وما سبب كل هذا؟

1237
02:01:19,273 --> 02:01:21,900
تأديب! الانضباط والإدارة.

1238
02:01:22,067 --> 02:01:25,612
الانضباط القاسي والإدارة القاسية ،
كلما كان ذلك أفضل.

1239
02:01:26,154 --> 02:01:27,447
هل ترى كل هذا؟

1240
02:01:27,531 --> 02:01:30,909
المنزل، الحوزة،
كيفل الكهربائية,

1241
02:01:31,535 --> 02:01:34,204
تضخيم السلطة
والقوة كل يوم.

1242
02:01:34,788 --> 02:01:39,501
مصنعي ومئات الآخرين يحبونه.
من برأيك فعل كل هذا؟

1243
02:01:39,584 --> 02:01:42,629
لقد فعلنا! يجب أن تكون
أكثر عملية أيها الشاب.

1244
02:01:43,213 --> 02:01:44,965
يجب أن تكون أكثر واقعية.

1245
02:01:45,048 --> 02:01:47,592
يجب أن تعترف
حقائق اليوم.

1246
02:01:47,926 --> 02:01:50,053
مهما كان الرخاء هناك
في ألمانيا اليوم

1247
02:01:50,220 --> 02:01:54,099
لديه الكثير لتفعله مع الملايين الذين يعملون بجد
ولم يقتلوا أحداً في حياتهم.

1248
02:01:54,182 --> 02:01:56,852
ولكن هذا هراء،
هذا هراء مطلق!

1249
02:01:58,145 --> 02:02:00,856
هل تتذكر رجلا
باسم تاوبر؟

1250
02:02:01,106 --> 02:02:02,774
من؟
سالومون تاوبر.

1251
02:02:03,108 --> 02:02:05,360
كان ألمانيًا ويهوديًا.

1252
02:02:06,069 --> 02:02:09,239
أحد سجنائك في ريغا.
حاول أن تفكر يا روشمان.

1253
02:02:09,448 --> 02:02:12,034
لا أستطيع تذكر أسماء جميع السجناء.

1254
02:02:12,326 --> 02:02:14,494
توفي في هامبورغ في نوفمبر الماضي.

1255
02:02:14,703 --> 02:02:17,080
لقد قام بقتل نفسه بالغاز. هل تستمع؟

1256
02:02:17,497 --> 02:02:18,874
إذا كان لا بد لي من ذلك.

1257
02:02:19,875 --> 02:02:22,461
نعم، يجب عليك.

1258
02:02:23,378 --> 02:02:25,130
حسنًا، أنا أستمع.

1259
02:02:26,757 --> 02:02:29,718
لقد ترك وراءه مذكرات.
هل هذا سبب مجيئك؟

1260
02:02:30,677 --> 02:02:33,013
بسبب مذكرات يهودي عجوز؟

1261
02:02:33,597 --> 02:02:35,974
مذكرات رجل ميت ليس دليلا.

1262
02:02:37,934 --> 02:02:41,772
كان هناك تاريخ في اليوميات
أريد أن أذكرك بهذا.

1263
02:02:42,856 --> 02:02:45,901
شيء ما حدث
في أرصفة ريغا

1264
02:02:45,984 --> 02:02:48,236
في 11 أكتوبر 1944.

1265
02:02:48,320 --> 02:02:50,465
آسف أيها الرفيق، السفينة
يتم الاستيلاء عليها من قبلنا.

1266
02:02:50,489 --> 02:02:53,700
السفينة هناك لنقل الجرحى
جلب جنود الفيرماخت على متن الطائرة.

1267
02:02:53,825 --> 02:02:56,536
أنا المسؤول هنا وليس أي شخص آخر!

1268
02:02:56,620 --> 02:02:58,121
أيها الصامتون، استمروا.

1269
02:02:58,205 --> 02:03:00,165
سنرى
من يأمر هنا!

1270
02:03:13,553 --> 02:03:15,472
وماذا في ذلك؟ ضربني الرجل.

1271
02:03:15,764 --> 02:03:17,474
لقد عصى أوامري.

1272
02:03:17,724 --> 02:03:20,227
كان لي الحق
لقيادة تلك السفينة.

1273
02:03:22,979 --> 02:03:24,898
ماذا قتلك الرجل؟

1274
02:03:25,315 --> 02:03:29,027
كيف يجب أن أعرف؟ كان قبل 20 عاما.
هل كان ذلك الرجل؟

1275
02:03:31,154 --> 02:03:33,615
حسنًا! لذلك كان هذا الرجل.
وماذا في ذلك؟

1276
02:03:36,201 --> 02:03:37,702
كان ذلك والدي.

1277
02:03:45,794 --> 02:03:47,421
والدك.

1278
02:03:52,759 --> 02:03:55,303
لذلك أنت لم تأت عن اليهود على الإطلاق.

1279
02:03:58,432 --> 02:03:59,933
أفهم.

1280
02:04:00,934 --> 02:04:02,686
لا، أنت لا تفهم!

1281
02:04:03,395 --> 02:04:05,772
ما فعلته أنت وأمثالك
لجميع هؤلاء الناس

1282
02:04:05,856 --> 02:04:08,024
مرضت البشرية جمعاء.

1283
02:04:08,358 --> 02:04:11,445
ولكن أنا هنا من أجل والدي.
ولكن كيف يمكنك أن تعرف؟

1284
02:04:13,572 --> 02:04:16,575
كيف يمكن أن تعرف
من تلك اليوميات

1285
02:04:17,576 --> 02:04:20,287
أن ذلك الرجل كان والدك؟

1286
02:04:21,037 --> 02:04:24,666
11 أكتوبر،
نفس التاريخ، نفس المكان.

1287
02:04:25,208 --> 02:04:27,836
صليب الفارس
مع مجموعة أوراق البلوط،

1288
02:04:27,919 --> 02:04:30,213
أعلى جائزة
لشجاعته في الميدان.

1289
02:04:30,338 --> 02:04:31,938
تعطى لعدد قليل جدا
برتبة نقيب .

1290
02:04:32,007 --> 02:04:35,886
نفس الرتبة،
نفس الديكور، نفس الرجل!

1291
02:04:38,221 --> 02:04:40,140
أنا لا أتذكر حتى.

1292
02:04:45,520 --> 02:04:48,315
أنت لن تقتلني.
لا يمكنك.

1293
02:04:51,485 --> 02:04:53,570
لقد دعوتني بالجزار.

1294
02:04:54,029 --> 02:04:56,364
لن يقتلني
أجعلك جزاراً أيضاً؟

1295
02:04:56,448 --> 02:04:58,074
ما الفرق؟

1296
02:04:58,492 --> 02:05:00,410
لن أقتل رجلاً.

1297
02:05:01,203 --> 02:05:04,414
سأقتل أ
أنظر، لقد كنت القائد فقط

1298
02:05:05,290 --> 02:05:07,959
حتى نوفمبر 43.
ثم جاء رجل آخر.

1299
02:05:08,084 --> 02:05:11,963
كراوس. تولى المسؤولية، كيرت كراوس.

1300
02:05:12,839 --> 02:05:16,927
لقد قام بكل عمليات القتل. لم يكن أنا!
أنا أعرف من أنت، روشمان.

1301
02:05:17,719 --> 02:05:20,639
انظر، أنا أتفق معك.
كان ذلك فظيعا، ولكن

1302
02:05:21,306 --> 02:05:24,059
أنا لم أفعل ذلك،
لم أستطع حتى إطلاق النار مباشرة.

1303
02:05:24,184 --> 02:05:26,853
إذا قتلتني،
سوف تقتل الرجل الخطأ.

1304
02:05:26,978 --> 02:05:28,438
أنت مقرف.

1305
02:05:28,605 --> 02:05:31,441
لكنني أخبرك أنه كان كيرت كراوس!

1306
02:05:31,942 --> 02:05:34,653
يمكنك أن تقول ذلك
إلى الشعب الألماني، روشمان.

1307
02:05:34,736 --> 02:05:38,156
أنا سوف. سأقول لهم.
أنت لا تستحق حتى رصاصة.

1308
02:05:38,281 --> 02:05:42,285
لدي حتى رسائل تثبت ما أقول.
كتبت لي امرأة من نيويورك.

1309
02:05:42,369 --> 02:05:43,912
لقد كنت مسؤولاً هناك لمدة 11 شهرًا فقط.

1310
02:05:43,995 --> 02:05:46,665
لم يكن هناك واحد معلق
أو إطلاق النار خلال تلك الفترة.

1311
02:05:46,748 --> 02:05:50,210
لقد اعتبرت حقا مزحة

1312
02:05:55,423 --> 02:05:56,591
لكن لماذا؟

1313
02:06:17,153 --> 02:06:20,907
لقد تم احتجازي
لمدة ثلاثة أسابيع، ثم أطلق سراحه.

1314
02:06:21,908 --> 02:06:26,162
لقد كنت في حيرة من أمري لعدم وجود تهمة خطيرة
تم تقديمه ضدي على الإطلاق.

1315
02:06:27,038 --> 02:06:31,418
لم أكن أعرف كم حدث
خلال فترة اعتقالي.

1316
02:06:32,210 --> 02:06:36,548
نتيجة لفينزر بدقة
سجل دقيق لأوديسا،

1317
02:06:36,840 --> 02:06:41,052
وتم اتخاذ إجراءات فورية لجلب الكثيرين
مجرمي الحرب النازيين رفيعي المستوى إلى العدالة.

1318
02:06:41,928 --> 02:06:44,764
في الأسبوع الأول من فبراير عام 1964م.

1319
02:06:45,056 --> 02:06:49,352
مختبرات الأبحاث في كيفل
تم حرق الكهرباء على الأرض.

1320
02:06:50,020 --> 02:06:53,315
كان يشتبه في الحرق العمد،
على الرغم من أنه لم يثبت أبدا.

1321
02:06:54,190 --> 02:06:57,110
لكن صواريخ عبد الناصر على حلوان لم تطير قط.

1322
02:07:00,071 --> 02:07:04,743
وأخيرا، في الربيع،
وجد ماركس العجوز نفسه

1323
02:07:04,909 --> 02:07:08,913
في قاعة الذكريات
في القدس يصلي

1324
02:07:09,164 --> 02:07:12,167
لروح صديقه العزيز
سالومون تاوبر.

1325
02:07:18,006 --> 02:07:22,427
لا أحمل أي كراهية
ولا مرارة تجاه الشعب الألماني.

1326
02:07:23,428 --> 02:07:27,724
الشعوب ليست شريرة.
الأفراد فقط هم الأشرار.

1327
02:07:29,017 --> 02:07:33,355
إذا بعد وفاتي
يجب العثور على هذه اليوميات وقراءتها،

1328
02:07:34,439 --> 02:07:37,859
سوف بعض الأصدقاء الطيبين
من فضلك قل كاديش بالنسبة لي؟

1329
02:07:38,818 --> 02:07:42,781
♪ نهاية البكاء،

1330
02:07:42,864 --> 02:07:46,451
♪ الصراخ، الموت

1331
02:07:46,534 --> 02:07:57,087
♪ وآمل أن تصدق ذلك أيضًا.

1332
02:08:29,869 --> 02:08:34,290
ترجمات من شركة POWERHOUSE FILMS LTD